1
00:02:22,367 --> 00:02:25,165
Diese Fahrer aus der Ferne
kann nicht erkannt werden

2
00:02:25,327 --> 00:02:26,965
aber keine Räuber.

3
00:02:27,127 --> 00:02:30,164
Ihr Anführer III. Henri (1551-1589), König von Frankreich,

4
00:02:30,327 --> 00:02:33,046
mit ihm ist sein berühmter Enkel Ferenc I.

5
00:02:33,407 --> 00:02:35,841
wir schreiben 1588,

6
00:02:36,007 --> 00:02:39,238
dramatisch prägendes Jahr a
im Königreich Frankreich.

7
00:02:40,327 --> 00:02:44,559
Die Katholische Liga, Henri de Guise und
unter dem Druck ihrer Anhänger,

8
00:02:44,727 --> 00:02:48,037
Der König hatte keine Wahl
musste sein Leben retten

9
00:02:48,207 --> 00:02:49,276
Paris hinter sich lassen

10
00:02:49,487 --> 00:02:53,241
Er floh nach Chartres.

11
00:02:53,407 --> 00:02:56,046
Aber Chartres ist keine Festung;

12
00:02:56,207 --> 00:02:59,438
aber er schuldet dem Herrn Dank
für diese Kleinlichkeit.

13
00:02:59,607 --> 00:03:01,245
Abfahrt!

14
00:03:02,367 --> 00:03:04,085
Im Südwesten

15
00:03:04,247 --> 00:03:06,477
Heinrich von Navarra, der zukünftige IV. Heinrich,

16
00:03:06,647 --> 00:03:09,844
erwartet, dass ein Fall positiv ausgeht
für ihn und bringt ihn bei Bedarf in Position,

17
00:03:10,007 --> 00:03:12,237
sei es durch List oder Gewalt.

18
00:03:21,047 --> 00:03:23,515
III. Henri am Eingang zur Kathedrale von Chartes

19
00:03:23,687 --> 00:03:27,646
ohne Geld, Kredit, Armee,

20
00:03:27,807 --> 00:03:30,082
und praktisch ohne Königreich.

21
00:03:30,247 --> 00:03:32,363
Zum Glück lebt seine Mutter noch,

22
00:03:33,287 --> 00:03:35,801
äußerst klug und stur,

23
00:03:36,047 --> 00:03:37,605
die im Laufe der Geschichte nützlich waren:

24
00:03:37,807 --> 00:03:39,798
das ist Katharina Medici.

25
00:03:40,287 --> 00:03:42,357
Der König, Ma'am.

26
00:03:43,367 --> 00:03:44,846
"König"?

27
00:03:45,007 --> 00:03:47,396
Wie lange wird es noch so heißen?

28
00:03:47,567 --> 00:03:51,196
Dummerweise erstach er den Herzog von Guise.

29
00:03:58,047 --> 00:04:00,641
Lass es, es ist deine Schuld.

30
00:04:00,807 --> 00:04:04,322
Geh raus!
Alle raus, ich rede mit euch.

31
00:04:07,647 --> 00:04:09,922
Der Weg hat dir viel Kraft gekostet.

32
00:04:14,807 --> 00:04:17,799
Dieser Weg charakterisiert unser Leben gut:
„Reise“.

33
00:04:19,287 --> 00:04:23,075
Das ist uns noch nie passiert
dass ein König so schnell wegläuft.

34
00:04:23,247 --> 00:04:27,559
Sie haben aufgehört, Sir. Früher war das anders
Ich hätte das an Ihrer Stelle getan, Sir

35
00:04:27,727 --> 00:04:29,922
Ich habe nicht „aufgegeben“.

36
00:04:30,087 --> 00:04:32,476
Ich sehe aus wie ein besiegter Hund.

37
00:04:32,647 --> 00:04:36,560
Nicht wahr!
Du bist immer noch der König von Frankreich.

38
00:04:36,847 --> 00:04:40,806
Und du wirst bleiben
wenn Sie verhandeln.

39
00:04:40,967 --> 00:04:42,878
Mit Henrik de Guise?

40
00:04:43,047 --> 00:04:45,641
Ich werde keinen Deal mit dem Teufel machen, meine Dame.

41
00:04:45,807 --> 00:04:48,162
Ich habe nicht darüber nachgedacht.

42
00:04:49,167 --> 00:04:51,522
an Heinrich von Navarra.

43
00:04:52,007 --> 00:04:53,645
Er ist treu..

44
00:04:54,287 --> 00:04:57,245
„Loyal“, aber seine Mutter war eine Hugenotte.

45
00:04:58,607 --> 00:05:00,006
Während ich dir zuhöre

46
00:05:00,167 --> 00:05:02,806
Ich habe mein letztes Vertrauen verloren
bei den Katholiken.

47
00:05:02,967 --> 00:05:04,286
Die Zeit drängt, Sir.

48
00:05:04,847 --> 00:05:08,044
Die Bedingung, die die Verhandlung behindert, ist Ihre Gesundheit,
Der Feind muss zur Eile gezwungen werden.

49
00:05:08,207 --> 00:05:11,517
Aber Guise erwartet vielleicht...

50
00:05:13,287 --> 00:05:16,404
Mit deinem Tod wird ihm die Krone überlassen.

51
00:05:16,567 --> 00:05:18,159
Er würde es nicht wagen.

52
00:05:18,367 --> 00:05:20,244
- Lass sie in Ruhe!

53
00:05:20,407 --> 00:05:23,399
Sir, die Truppen des Herzogs von Guise umzingelten ihn
die Stadt Chartres.

54
00:05:23,567 --> 00:05:25,797
Viele Einheiten aus dem ganzen Land,

55
00:05:25,967 --> 00:05:28,162
Sie bezogen ihre Stellungen rund um die Stadt.

56
00:05:29,687 --> 00:05:31,564
Es ist in Ordnung...

57
00:05:37,967 --> 00:05:40,686
Wir haben noch etwas Zeit, um um Hilfe zu bitten

58
00:05:40,847 --> 00:05:41,962
Von Heinrich von Navarra.

59
00:05:42,127 --> 00:05:44,687
Gegen wen?
Gegen die Erben.

60
00:05:44,847 --> 00:05:46,758
versprich es ihr
dass er der Dauphin (Thronfolger) sein wird.

61
00:05:46,927 --> 00:05:47,803
Niemals.

62
00:05:47,967 --> 00:05:51,118
Versprich es ihr, Sir.
Gott wird alles arrangieren.

63
00:05:54,047 --> 00:05:55,685
Nehmen wir an, ich stimme zu.

64
00:05:56,287 --> 00:05:58,118
Such mir einen mutigen Mann

65
00:05:58,287 --> 00:06:02,075
der Guise eine Nachricht überbringt
durch seine Teams.

66
00:06:02,647 --> 00:06:03,966
Da fallen mir viele Namen ein.

67
00:06:04,167 --> 00:06:06,362
Aber ich empfehle einen davon.

68
00:06:06,527 --> 00:06:08,518
- Wer ist verrückt?
- Eine Gascogne.

69
00:06:08,687 --> 00:06:09,483
„Gascogne“?

70
00:06:09,647 --> 00:06:13,162
Er wird alles tun
um Bearn die Nachricht zu überbringen.

71
00:06:13,327 --> 00:06:17,366
Anscheinend so dreist wie ein Tiger
und so schlau wie ein Affe.

72
00:06:17,527 --> 00:06:20,200
"Scheinbar"?
Nicht sicher?

73
00:06:20,367 --> 00:06:22,881
Nein, Herr. Aber ich weiß, dass er ein entschiedener Feind von Guise ist.

74
00:06:23,047 --> 00:06:25,117
Und ein Feind zu bleiben

75
00:06:25,287 --> 00:06:28,120
wir zahlen gut.

76
00:06:28,287 --> 00:06:32,485
Kann ich im Fall des Boten Maßnahmen ergreifen?
Mach es.

77
00:06:33,207 --> 00:06:34,196
Tun Sie...

78
00:06:36,487 --> 00:06:38,239
Vielen Dank für alles, mein Lieber.

79
00:06:40,367 --> 00:06:41,846
Maurevert?

80
00:06:46,287 --> 00:06:49,643
Lieber Maurevert, jetzt ist es an der Zeit, Ihre Loyalität zu beweisen.

81
00:06:49,807 --> 00:06:51,798
Mein Leben gehört dir, weißt du.

82
00:06:51,967 --> 00:06:55,721
Ich könnte schwören, dass es der Herzog von Guise ist.

83
00:06:55,887 --> 00:06:59,880
Findet Pardaillan und bringt es hierher.

84
00:07:00,047 --> 00:07:01,560
„Pardailant?“ - Fürstlicher Fluch.

85
00:07:01,727 --> 00:07:03,922
Der Mann des Prinzen.

86
00:07:04,087 --> 00:07:07,079
Ich bringe es dir, tot oder lebendig.
Lebendig, wenn ich fragen darf.

87
00:07:07,247 --> 00:07:09,203
Das ist ein Bearn-Spion.

88
00:07:09,367 --> 00:07:13,519
Wenn ich das Glück habe, ihn zu verhören, könnte er ihn genauso gut töten.

89
00:07:13,687 --> 00:07:15,757
Ich werde zur Hölle fahren, wenn ich muss

90
00:07:16,327 --> 00:07:18,045
aber ich bringe es dir.

91
00:07:23,367 --> 00:07:26,564
Mit den Truppen des verfluchten Henri de Guise
umgab uns.

92
00:07:26,767 --> 00:07:28,200
Er will Heinrich von Frankreich töten.

93
00:07:28,367 --> 00:07:30,961
Und Heinrich von Navarra will ihn töten
die anderen beiden Henri.

94
00:07:31,127 --> 00:07:34,881
Für mich sind zwei der drei Henris unnötig.

95
00:07:35,047 --> 00:07:37,083
Ich stimme für Heinrich von Navarra.

96
00:07:37,247 --> 00:07:39,920
Natürlich ist Pardaillan der erste.

97
00:07:40,087 --> 00:07:42,681
Und dann?
So reden alle Frauen.

98
00:07:42,847 --> 00:07:44,360
Es ist immer das Gleiche.

99
00:07:44,527 --> 00:07:48,918
Manche Leute nennen mich „hübscher Junge“.

100
00:07:49,087 --> 00:07:53,717
Ich verstehe richtig, das war vor dem Hundertjährigen Krieg?

101
00:07:53,887 --> 00:07:54,876
Hör auf damit.

102
00:07:55,047 --> 00:07:58,119
Bringen Sie uns um 10 Uhr das Frühstück und

103
00:07:58,287 --> 00:08:00,596
Sag Pardaillan, dass ich warte.

104
00:08:00,767 --> 00:08:03,486
„Pardailan“?
Er wird erst am Abend zurück sein.

105
00:08:03,887 --> 00:08:05,036
Es ist besser für ihn.

106
00:08:05,207 --> 00:08:06,799
Das ist Wahnsinn.
Hast du gehört?

107
00:08:06,967 --> 00:08:09,925
Pardaillan ist nicht hier.
Dann ist es woanders.

108
00:08:10,087 --> 00:08:12,681
Verdammter Idiot!
Was ist, wenn er Maurevert findet?

109
00:08:12,847 --> 00:08:16,681
Dann tötet er Herrn Maurevert.

110
00:08:17,727 --> 00:08:20,002
Ich möchte, dass Sie so schnell wie möglich erscheinen.

111
00:08:20,207 --> 00:08:23,802
Er ist auf dem besten Weg, für den Getreidehändler Hörner wachsen zu lassen.

112
00:08:23,967 --> 00:08:25,116
Stimmt das?

113
00:08:25,287 --> 00:08:27,960
Gestern Abend war er bei seiner Frau.

114
00:08:28,127 --> 00:08:29,958
Umarmen sie sich?

115
00:08:30,127 --> 00:08:32,277
Und was macht der Getreidehändler?

116
00:08:32,447 --> 00:08:34,517
Weg wie alle Cuckolds.

117
00:08:34,687 --> 00:08:37,485
Er war bei der Frau des Getreidehändlers!

117
00:08:38,687 --> 00:08:41,800
Schneller, Morello, schneller!
Bring mich nach Hause!

118
00:08:41,847 --> 00:08:44,805
Dieser Getreidehändler war nicht zu Hause.

119
00:08:44,967 --> 00:08:47,640
Er ist gerade gekommen.

120
00:08:49,647 --> 00:08:53,959
Warum bist du nach Hause gekommen? Er könnte sich an etwas erinnert haben.
speichert, was noch zu retten ist.

121
00:08:54,807 --> 00:08:57,401
Aber dieser Herr ist der Getreidehändler!

122
00:08:57,567 --> 00:09:01,321
Wie froh bin ich, dich wiederzusehen
Herr Getreidehändler!

123
00:09:01,487 --> 00:09:04,604
Ist das Geschäft gut gelaufen, Herr Getreidehändler?

124
00:09:04,767 --> 00:09:07,759
Lass mich schon gehen. Warum schreist du so viel?

125
00:09:07,927 --> 00:09:09,406
Ich bin taub!

126
00:09:10,447 --> 00:09:12,403
Mein Gott, mein Mann!

127
00:09:17,487 --> 00:09:20,524
Lauf nebenan.

128
00:09:20,687 --> 00:09:23,360
Dein Mann...
Verstanden!

129
00:09:29,967 --> 00:09:31,605
- Ach, die Soldaten des Königs.

130
00:09:31,807 --> 00:09:35,163
Maurevert führt sie!
Monsieur Maurevert!

131
00:09:35,727 --> 00:09:38,002
Diese Soldaten kamen wegen mir.

132
00:09:38,167 --> 00:09:42,399
Verhaften Sie sie und sagen Sie, Sie wären nachts bei Ihrer kranken Tante gewesen.

133
00:09:42,567 --> 00:09:44,398
Warum?

134
00:09:45,007 --> 00:09:47,521
Für betrogene Ehemänner das hier
es geht einmal.

135
00:09:47,687 --> 00:09:49,962
Du hast Glück.
Das ist eine normale Sache.

136
00:09:50,167 --> 00:09:51,566
Dieses Biest!

137
00:09:51,727 --> 00:09:54,480
Meine Liebe, geh schnell.

138
00:09:54,647 --> 00:09:57,400
Dieses Biest.
Deshalb zahlen Sie.

139
00:09:57,567 --> 00:09:59,080
Ich werde mich rächen!

140
00:09:59,247 --> 00:10:01,044
Bis dahin geh runter.

141
00:10:01,207 --> 00:10:02,560
Lass sie sich freuen.

142
00:10:02,767 --> 00:10:05,156
Der Mann da oben ist er
Ich bin ein Mensch.

143
00:10:05,327 --> 00:10:09,798
Wenn er sich verteidigt, verwunde ihn.
Nur ich kann ihn töten.

144
00:10:11,087 --> 00:10:14,124
Bleiben Sie ruhig, sie gehen rein.
Andererseits überraschen wir sie.

145
00:10:15,047 --> 00:10:18,642
Bald kannst du dich rächen.
Ich verspreche es.

146
00:10:18,807 --> 00:10:20,479
Du?
Du?

147
00:10:20,647 --> 00:10:22,126
Ist er schon zurück?

148
00:10:22,287 --> 00:10:24,801
Ich war bei meiner Tante.
Geduldig.

149
00:10:24,967 --> 00:10:26,798
Ich habe die Nacht bei ihm verbracht.

150
00:10:28,807 --> 00:10:30,445
Aufleuchten! Aufleuchten!

151
00:10:30,607 --> 00:10:31,483
Hier.

152
00:10:32,647 --> 00:10:35,207
Mein Geschirr!
Meine Möbel!

153
00:10:35,367 --> 00:10:38,279
Sagen Sie mir, was für einen „Besucher“ Sie haben.

154
00:10:47,687 --> 00:10:50,201
Pardaillan - funktioniert.
Er ist in guter Verfassung.

155
00:10:56,807 --> 00:10:58,559
Nicht! Nicht das Ehebett!

156
00:11:08,807 --> 00:11:11,799
Ritter Pardaillan von Gascogne begrüßt Sie.

157
00:11:12,327 --> 00:11:13,123
Du kommst, Maurevert.

158
00:11:13,287 --> 00:11:15,278
Herunter kommen.
Wir müssen miteinander reden.

159
00:11:16,207 --> 00:11:19,119
Gehört das deiner Tante?
Sind Sie wirklich interessiert?

160
00:11:19,287 --> 00:11:20,879
Hast du die Nacht bei mir verbracht?

161
00:11:21,087 --> 00:11:22,759
In Ihrem Haushalt.
Überzeugen Sie sich selbst.

162
00:11:22,967 --> 00:11:24,764
Komm runter, wir müssen mit dir reden.

163
00:11:24,967 --> 00:11:26,923
Komm auf mich zu.
Ich flehe dich an.

164
00:11:27,127 --> 00:11:28,845
Herunter kommen. Das ist wichtig.

165
00:11:29,047 --> 00:11:32,005
Kommandieren Sie mich nicht herum.

166
00:11:34,607 --> 00:11:35,596
Im Dienste derer, die stehen.

167
00:11:42,527 --> 00:11:45,041
Pardaillan, du musst mit mir zum König kommen.

168
00:11:46,167 --> 00:11:48,476
Sind Sie nicht überrascht?
„Überrascht sein“?

169
00:11:48,647 --> 00:11:51,923
Dass er im Dienst von Guise stand,
Unterstützen Sie jetzt den König?

170
00:11:52,087 --> 00:11:55,636
Man sagt, de Guise verfolgt dich,
hat er verraten?

171
00:11:56,327 --> 00:11:57,999
So wie der Herr ist, so ist auch sein Diener.

172
00:11:58,927 --> 00:12:01,157
Aber ich glaube dir nicht.

173
00:12:01,327 --> 00:12:04,046
Pardaillan, ich verbiete dir, Maurevert zu folgen.

174
00:12:04,207 --> 00:12:06,163
- Verbieten Sie es mir?
- Ja.

175
00:12:06,327 --> 00:12:09,125
Es ermutigt mich, das Gegenteil zu tun.

176
00:12:09,287 --> 00:12:10,640
Wir können gehen, Maurevert.

177
00:12:11,167 --> 00:12:12,361
Folgen wir ihnen.

178
00:12:12,527 --> 00:12:16,440
Um Maurevert nicht zu bemerken.
Wenn es sein muss, werden wir dich mit deinem Schwert erstechen.

179
00:12:16,607 --> 00:12:19,838
Ich schätze, es wird kein großer Verlust sein.

180
00:12:23,807 --> 00:12:24,876
Danke Pardaillan.

181
00:12:25,047 --> 00:12:28,835
Versuchen Sie nicht, Ihrer Frau die Handtasche wegzunehmen,

182
00:12:29,007 --> 00:12:31,077
weil ich es aus dem Fenster werfe.

183
00:12:31,247 --> 00:12:33,477
Ab der dritten Etage.

184
00:12:34,447 --> 00:12:36,881
Ich vergebe dir jetzt.

185
00:12:37,607 --> 00:12:38,960
Du kannst gehen!
Ja, ja.

186
00:12:45,127 --> 00:12:48,517
Sie haben betrogen, geschlagen...
Und es ging unter Wasser.

187
00:12:51,407 --> 00:12:54,638
- Pardaillan, ich habe gehört, dass du der König von Navarra bist

188
00:12:54,807 --> 00:12:55,842
ist für Sie da.

189
00:12:56,007 --> 00:12:58,123
Ich diene niemandem.

190
00:12:58,287 --> 00:13:00,721
Es gibt Leute, die nett sind
und manche nicht.

191
00:13:00,887 --> 00:13:01,717
Рerse.

192
00:13:01,887 --> 00:13:04,606
Bleib dem König von Bearn treu,
wenn du es so willst

193
00:13:04,767 --> 00:13:07,361
Und dafür alles riskieren.

194
00:13:08,047 --> 00:13:09,719
Sein Leben zum Beispiel.

195
00:13:10,007 --> 00:13:13,841
Ich werde Ihr Angebot an Bearn weiterleiten
de über ein Bündnis gegen Guise?

196
00:13:14,007 --> 00:13:15,406
Was hat Sie dazu gebracht, das zu realisieren?

197
00:13:15,567 --> 00:13:18,764
König Heinrich würde sowieso nicht um Hilfe bitten.

198
00:13:18,927 --> 00:13:20,565
Du bist sehr intelligent, Ritter.

199
00:13:21,087 --> 00:13:25,365
Dazu benötigen Sie Hilfe
durch den Ring von de Guises Männern gehen?

200
00:13:25,527 --> 00:13:29,600
Wenn dies leicht gelöst werden könnte,
er hätte es ohne mich getan.

201
00:13:29,887 --> 00:13:30,922
Nimmst du es?

202
00:13:31,087 --> 00:13:32,156
Wo ist der Brief?

203
00:13:32,327 --> 00:13:35,080
Seine Majestät wird es Ihnen persönlich übergeben.

204
00:13:48,007 --> 00:13:49,326
Was für eine Freude

205
00:13:49,487 --> 00:13:51,717
das ist unsere kleine Kampagne.

206
00:13:51,887 --> 00:13:53,525
Und diese Frauen

207
00:13:53,687 --> 00:13:56,804
Wirst du sie nicht vermissen, Pardaillan?

208
00:13:56,967 --> 00:13:59,276
Nicht. Ich komme aus der Gascogne und bin am Ende von allem.

209
00:13:59,447 --> 00:14:00,482
Ja, wir sind am Ende angelangt.

210
00:14:00,647 --> 00:14:04,117
Wollen wir mit nur einem gezogenen Schwert durchbrechen?

211
00:14:08,887 --> 00:14:13,483
Pardaillan, lass uns einen ruhigen Ort finden, wo
wir können reden

212
00:14:13,647 --> 00:14:15,638
Immer für Sie da, Herr Maurevert.

213
00:14:15,807 --> 00:14:17,240
Platz nehmen.

214
00:14:19,127 --> 00:14:22,483
Ich weiß, wie ich durch den Ring komme.

215
00:14:22,647 --> 00:14:23,443
Wie?

216
00:14:23,607 --> 00:14:26,724
Ich begleite Sie auf Ihrer Mission.

217
00:14:27,447 --> 00:14:29,961
Mir wurde die Aufgabe gegeben zu helfen
während seiner Reise.

218
00:14:30,127 --> 00:14:32,038
Sollen wir zusammen gehen?
Ja.

219
00:14:32,207 --> 00:14:33,877
- Nur wir beide?
- Ja.

219
00:14:34,107 --> 00:14:35,677
Warum hast du Angst?

220
00:14:37,527 --> 00:14:39,757
Das wäre zu viel Freude.

221
00:14:39,927 --> 00:14:42,839
Aber dann bringe ich meine Freunde mit,
d'Angoulême und Yvon.

222
00:14:43,007 --> 00:14:44,520
Wenn einer von uns getötet würde

223
00:14:44,687 --> 00:14:47,759
Die anderen beiden gehen und schließen die Mission ab.

224
00:14:47,927 --> 00:14:51,715
Natürlich III. Ich denke, Henri zuliebe.

225
00:14:51,887 --> 00:14:54,276
Clever wie immer, wie versprochen

226
00:14:54,447 --> 00:14:57,166
Ich helfe Ihnen, aus Chartres herauszukommen.

227
00:14:57,327 --> 00:14:59,841
wenn wir zurückkommen
wir werden kämpfen.

228
00:15:00,007 --> 00:15:01,998
Um dich zu töten.

233
00:16:33,767 --> 00:16:36,645
Das ist Wahnsinn, Pardaillan.
Dafür sind wir nicht gekommen.

234
00:16:36,807 --> 00:16:39,082
Er meint dieses Schreddern.
Durchlaufen.

235
00:16:40,927 --> 00:16:43,282
- Maurevert
- Erzähl mir nichts.

236
00:16:43,447 --> 00:16:45,119
Wenn ich könnte... Stopp!

237
00:16:45,287 --> 00:16:46,242
Hören.

238
00:16:47,207 --> 00:16:50,199
Ziehen wir uns schnell ans Ufer zurück.
Rückzug!

239
00:16:50,367 --> 00:16:52,198
"Rückzug"? Niemals.
Aber ja.

240
00:16:53,247 --> 00:16:55,238
Du bist ein Verräter, Maurevert.

241
00:17:00,207 --> 00:17:03,119
Ich wusste immer, dass er ein Doppelspiel spielte.

242
00:17:03,287 --> 00:17:07,246
- Ich habe Beweise.
- Er wird dich nicht fangen.

243
00:17:07,407 --> 00:17:10,240
Du bist sehr stark, aber nicht unbesiegbar.

244
00:17:10,807 --> 00:17:11,717
Glaubst du mir?

245
00:17:38,847 --> 00:17:40,439
Pardaillan. Es kommt nicht sehr weit.

246
00:17:42,487 --> 00:17:43,966
Du auch nicht.

247
00:17:46,287 --> 00:17:47,242
Ich verfluche dich!

248
00:17:47,447 --> 00:17:51,201
Ich werde es finden! Er wird nicht sicher dorthin gelangen.

249
00:17:51,407 --> 00:17:53,637
Ich erreiche immer den Empfänger.

250
00:17:54,007 --> 00:17:57,283
Ich möchte nicht, dass du unser nächstes Date verpasst.

251
00:17:57,447 --> 00:17:59,677
Komm aus dem Wasser.

252
00:18:02,007 --> 00:18:03,201
Sie ließen unsere Pferde laufen.

253
00:18:03,367 --> 00:18:06,757
Wer auch immer das getan hat, hätte in der Nähe eine Falle aufstellen können.

254
00:18:06,927 --> 00:18:09,157
Wir hatten Spaß

255
00:18:09,327 --> 00:18:10,760
Jetzt ist keine Zeit zum Ausruhen!
Was für eine Unmöglichkeit!

256
00:18:10,927 --> 00:18:12,042
Sie haben Recht.

257
00:18:12,207 --> 00:18:15,563
Ich werde unabhängig von der Mission weiter kämpfen.

258
00:18:15,727 --> 00:18:18,400
Ich werde alleine weitermachen.
Vielen Dank für alles.

259
00:18:18,567 --> 00:18:20,159
Ich werde dein Schutzengel sein.

260
00:18:20,327 --> 00:18:23,205
Diesmal redet er Unsinn.

261
00:18:23,367 --> 00:18:25,358
Wir müssen ihn davon abhalten, alleine zu gehen.

262
00:18:25,527 --> 00:18:27,995
Aber er ist so stur, dass...

263
00:18:28,167 --> 00:18:29,520
Nimm es.

264
00:18:34,567 --> 00:18:37,400
Ich habe dir einen Stock mitgebracht...

265
00:18:37,567 --> 00:18:40,240
Falls Ihr Schwert...

266
00:18:41,567 --> 00:18:42,761
Es würde kaputtgehen.

267
00:18:42,927 --> 00:18:44,679
Das ist es, „es würde kaputt gehen“.

268
00:18:45,567 --> 00:18:47,364
Danke, Cousin.
Danke.

269
00:18:48,367 --> 00:18:51,086
Yvon, steig auf das Pferd.
Pardaillan,

270
00:18:51,287 --> 00:18:52,481
Wir lassen dich nicht alleine gehen.

271
00:18:52,647 --> 00:18:53,921
Er ist unruhig.

272
00:18:54,087 --> 00:18:54,917
Pardaillan...

273
00:18:56,807 --> 00:18:58,126
Was ist das?

274
00:19:00,407 --> 00:19:03,763
Ich erinnerte mich an ein Spiel
was die Engländer erfunden haben.

275
00:19:04,167 --> 00:19:06,965
Ich glaube, das nennt man Boxen.

276
00:19:07,127 --> 00:19:08,719
Wie kommt es hierher.

277
00:19:08,887 --> 00:19:11,481
Man muss sein Kinn heben, bis
solange er kann.

278
00:19:11,647 --> 00:19:12,636
Dummheit.

279
00:19:12,807 --> 00:19:14,957
Was bekommt der Gewinner?
Nichts.

280
00:19:15,687 --> 00:19:17,564
Diese Engländer sind Idioten.

281
00:19:17,727 --> 00:19:18,842
Er versucht es

282
00:19:19,007 --> 00:19:20,156
Ich?
Ja.

283
00:19:20,327 --> 00:19:22,443
Aufleuchten. So viel du kannst.

284
00:19:22,927 --> 00:19:24,599
Ah, so viel du kannst.

285
00:19:24,767 --> 00:19:25,995
Und du?
Nun ja, nein.

286
00:19:26,167 --> 00:19:27,805
Na, komm. Komm.
Darauf...

287
00:19:27,967 --> 00:19:30,686
Sie versuchen es hintereinander.
Nicht schlecht.

288
00:19:30,847 --> 00:19:34,123
Wer hat gewonnen?
WHO? WHO?

289
00:19:34,287 --> 00:19:35,640
Höher.

290
00:19:35,807 --> 00:19:37,206
Ja, ja...

291
00:19:41,567 --> 00:19:44,559
Man sollte sich nie über die Engländer lustig machen.

292
00:19:44,727 --> 00:19:46,797
Ich danke ihnen
dass ich meine Reise alleine fortsetzen kann.

293
00:19:46,967 --> 00:19:50,437
Ich hoffe, de Guises Männer
Sie haben eine gute Zeit

295
00:20:09,127 --> 00:20:12,483
Nähern Sie sich nicht. Geh weg.
Lass mich in ruhe.

296
00:20:12,647 --> 00:20:14,285
Wir haben uns schon einmal getroffen.

297
00:20:14,447 --> 00:20:16,802
Wenn das der Fall wäre, würde ich mich auch daran erinnern.

298
00:20:16,967 --> 00:20:18,286
Lass mich gehen.

299
00:20:19,087 --> 00:20:22,284
Komm schon, beruhige dich.
Glaubst du, ich bin ein Bandit?

300
00:20:23,687 --> 00:20:24,597
Nicht.

301
00:20:24,767 --> 00:20:26,997
Entschuldigung.
Ich dachte, es wäre einer von ihnen.

302
00:20:27,167 --> 00:20:28,680
- „unter ihnen“?
- Die Banditen.

303
00:20:28,847 --> 00:20:31,520
Sie nahmen mir alles, was ich hatte.
Mein Auto, mein Schmuck.

304
00:20:31,687 --> 00:20:33,006
Nicht alles.

305
00:20:33,167 --> 00:20:36,125
Sie sind weg, aber ihre schönen Augen sind hier
Sie weinten.

306
00:20:36,287 --> 00:20:37,640
Vielen Dank, Herr.

307
00:20:38,367 --> 00:20:41,996
Der Nächste wollte mich nicht begleiten
zur Unterkunft?

308
00:20:42,207 --> 00:20:45,961
„Zur nächstgelegenen Unterkunft“?
Ich habe es eilig.

309
00:20:46,127 --> 00:20:50,279
Lass mich hier nicht allein!
Ich habe Angst, dass ich hier sterbe.

310
00:20:50,447 --> 00:20:53,564
Bitte. Ich bin sicher
dass du ein edler Mann bist.

311
00:20:53,727 --> 00:20:57,879
Ich habe nicht nur aus edlem Blut so gehandelt.

312
00:20:58,047 --> 00:21:00,515
Gott hat dich zu mir geschickt.

313
00:21:00,687 --> 00:21:03,963
Bring mich schnell hier raus, Ritter.
Weil ich sofort ohnmächtig werde.

314
00:21:04,127 --> 00:21:07,517
Pardaillan lässt eine Dame nicht allein auf der Straße.

315
00:21:07,687 --> 00:21:08,642
Lass uns gehen, meine Dame.

316
00:21:08,807 --> 00:21:11,799
Danke, Ritter.
Du bist mein Retter.

317
00:21:11,967 --> 00:21:14,003
Sagen Sie nicht Hallo, Ma'am.

318
00:21:14,167 --> 00:21:16,920
Bete einfach für mich.
Ich bin eine schuldige Seele.

319
00:21:29,367 --> 00:21:30,959
Es war nicht einfach.

320
00:21:31,127 --> 00:21:34,244
Meine Liebe, du bist so naiv.

321
00:21:34,407 --> 00:21:37,399
Pardaillan ist ein zu großer Bissen für Sie.

322
00:21:37,567 --> 00:21:41,640
Er jagte 30 Menschen in den Fluss
als würde man ein Glas Wein trinken.

323
00:21:42,287 --> 00:21:44,403
Sie müssen seine Schwachstelle finden.

324
00:21:44,567 --> 00:21:47,604
Wenn Sie es sich leisten können, eine Schwäche zu haben.

325
00:21:47,767 --> 00:21:49,519
Ich soll...
Sie kamen.

326
00:21:49,687 --> 00:21:52,360
Verschwindet hier, alle zusammen.

327
00:21:52,527 --> 00:21:54,165
Auch Sie, Gastwirt.

328
00:22:02,487 --> 00:22:03,920
Warte hier.

329
00:22:04,087 --> 00:22:06,806
Meine Freundin wird mich ausschimpfen
wegen meiner Kleidung.

330
00:22:06,967 --> 00:22:08,639
Ich möchte Ihnen danken.

331
00:22:08,807 --> 00:22:11,002
Das könnte man an einem abgelegenen Ort machen.

332
00:22:11,167 --> 00:22:13,123
Einen Moment.

333
00:22:27,527 --> 00:22:29,722
Ich sehe, du hast deine Zeit nicht verschwendet.

334
00:22:29,887 --> 00:22:31,957
Jedenfalls habe ich ihn nicht verloren.

335
00:22:32,127 --> 00:22:33,765
Ein wunderbarer Herr

336
00:22:33,927 --> 00:22:35,838
Ja, ja. Das sehe ich.

337
00:22:36,007 --> 00:22:38,237
Er hat seine Zeit nicht verschwendet.

338
00:22:42,207 --> 00:22:43,959
Dieser Pardailan könnte ein echter Mann sein!

339
00:22:44,167 --> 00:22:46,681
Ein Krug Loire-Wein, Ritter.

340
00:22:47,567 --> 00:22:49,523
Das einzige Problem ist, dass ich es etwas eilig habe.

341
00:22:49,847 --> 00:22:51,565
Schlage einen Stein. Wein für den Kopf.

342
00:22:51,727 --> 00:22:53,957
Hafer und Wasser für Pferde?

343
00:22:54,127 --> 00:22:57,005
Du hast 5 Minuten, sonst schneide ich dir das Ohr ab.

344
00:22:57,167 --> 00:23:00,239
Wenn Sie Spaß haben wollen, ist dies der richtige Ort, Sir.

345
00:23:00,407 --> 00:23:03,160
Warum nicht, ich kann zwei Dinge gleichzeitig tun.

346
00:23:03,327 --> 00:23:07,115
Bitte schön, Sir. Ich habe zwei Sechsen gewürfelt, würfel besser!

347
00:23:07,287 --> 00:23:08,766
Prost!

348
00:23:10,767 --> 00:23:12,359
Schauen Sie sich das an. Na, hast du es gesehen?

349
00:23:15,287 --> 00:23:18,006
Erfolg im Spiel und in der Liebe.
Das Leben ist schön!.

350
00:23:18,567 --> 00:23:20,239
Pardaillan! Autsch!

351
00:23:21,247 --> 00:23:23,124
Warte einfach! Es wird dunkel.

352
00:23:23,687 --> 00:23:24,563
Pardaillan!

353
00:23:24,727 --> 00:23:28,322
Es ist das dumme englische Spiel.
Es ist sehr verwirrend.

354
00:23:28,487 --> 00:23:30,796
Pardaillan entkam.
Schnell, Pferd.

355
00:23:32,567 --> 00:23:36,606
Vielen Dank für diesen angenehmen Zeitvertreib.
Das war mein letzter Ecu (ausgesprochen: éku, altes französisches Geld).

356
00:23:36,767 --> 00:23:37,722
Guten Abend.

357
00:23:37,887 --> 00:23:39,605
Warte, Ritter.

358
00:23:41,007 --> 00:23:42,918
So kann es einfach nicht weitergehen.

359
00:23:43,087 --> 00:23:46,477
Meine Taschen sind leer.
Mir ist es schon mehrfach passiert.

360
00:23:46,647 --> 00:23:49,241
- Sie möchten Ihre Rechnung nicht bezahlen?
- Meine Rechnung?

361
00:23:49,407 --> 00:23:52,126
Sein Essen, die Pflege seines Pferdes.

362
00:23:52,287 --> 00:23:54,881
Das war es wirklich.
Was soll ich tun?

363
00:23:55,647 --> 00:23:57,717
Manchmal reicht das Wort einer Frau.

364
00:23:57,887 --> 00:24:00,959
Ich denke, Sie sollten danach fragen
Eine Frau, die du magst

365
00:24:01,847 --> 00:24:03,997
Bitte versuchen Sie es.
Man weiß nie, was passieren wird.

366
00:24:04,167 --> 00:24:06,761
Ich habe beim Würfeln nichts zu verlieren.

367
00:24:06,927 --> 00:24:08,804
Mein Portemonnaie wurde bei den Herren gelassen.

368
00:24:08,967 --> 00:24:11,356
Aber er hat immer noch ein Schwert und ein Pferd.

369
00:24:11,527 --> 00:24:13,836
Du kannst es mir für Gold verkaufen.

370
00:24:14,007 --> 00:24:15,679
Wäre das deins?

371
00:24:16,087 --> 00:24:18,442
Diese Herren haben in meinem Namen gespielt.

372
00:24:19,047 --> 00:24:20,685
Darauf, Ritter?

373
00:24:21,207 --> 00:24:23,118
Gold ist nicht genug, meine Dame.

374
00:24:23,567 --> 00:24:25,637
Wenn ich gewinne, wird er die Maske abnehmen.

375
00:24:25,807 --> 00:24:27,798
1000 ECU für ihre Schönheit.

376
00:24:27,967 --> 00:24:29,241
An wen?
Mich.

377
00:24:29,407 --> 00:24:31,125
Ich habe bereits Geld.

378
00:24:31,287 --> 00:24:34,165
Sie hören deine Worte, Ritter.

379
00:24:36,127 --> 00:24:38,880
Zwei Sechser sind eine Fünf.
Sie müssen nur noch einen würfeln.

380
00:24:39,047 --> 00:24:40,765
Ich verstehe, ich gehorche.

381
00:24:42,407 --> 00:24:44,443
Ah! Drei Sechser.

382
00:24:44,807 --> 00:24:47,241
Du hast heute kein Glück.

383
00:24:47,407 --> 00:24:48,999
Mein Vater sagte immer:

384
00:24:49,167 --> 00:24:51,556
„Spielen Sie niemals mit Frauen auf irgendeinem Pfahl,

385
00:24:51,727 --> 00:24:53,240
„Vor allem nicht verliebt.“

386
00:24:53,967 --> 00:24:55,923
Diesmal habe ich alles verloren.

387
00:24:57,487 --> 00:24:58,966
Noch nicht, Ritter

388
00:24:59,647 --> 00:25:03,276
Du hast immer noch einen Brief unter deinem Hemd versteckt.

389
00:25:04,367 --> 00:25:07,803
- "Brief"? Bei mir?
- Leg dich nicht mit mir an.

390
00:25:07,967 --> 00:25:10,561
Ich könnte dich mit Gewalt wegwerfen,

391
00:25:10,727 --> 00:25:12,683
aber ich bin ein Gamer.

392
00:25:12,847 --> 00:25:14,075
Ich spiele für ihn.

393
00:25:14,247 --> 00:25:18,798
So wie Sie es anbieten, fällt es mir schwer, dagegen anzukämpfen.

394
00:25:18,967 --> 00:25:21,242
Was ist, wenn ich gewinne?
Was wird passieren?

395
00:25:21,407 --> 00:25:24,604
Er verlässt dieses Gasthaus, wie er es betreten hat.

396
00:25:24,767 --> 00:25:26,041
Ich gebe dir mein Wort.

397
00:25:26,207 --> 00:25:27,720
In Ordnung.

398
00:25:34,927 --> 00:25:37,236
Er hat erneut verloren.

399
00:25:37,607 --> 00:25:39,086
Den Brief bitte.

400
00:25:41,047 --> 00:25:44,198
Ich schätze, er will nicht vorzeitig sterben?

401
00:25:44,367 --> 00:25:46,039
Gib mir den Brief.

402
00:25:50,687 --> 00:25:52,564
Es trägt ein echtes königliches Siegel.

403
00:25:54,407 --> 00:25:56,045
Du bist frei, Ritter.

404
00:25:56,487 --> 00:26:00,002
Nimm dein Schwert, das ist Geld.
Alles, was Sie brauchen könnten.

405
00:26:00,167 --> 00:26:02,522
Sie werden zwei Könige in Ihrer Tasche haben:

406
00:26:02,687 --> 00:26:05,645
einer ist Franzose, der andere Navarra.

407
00:26:05,887 --> 00:26:09,880
Nach all dem bekomme ich die Chance dazu
Lass mich dein Gesicht sehen

408
00:26:10,487 --> 00:26:13,797
Sie haben Recht, Ma'am.
Ich habe einen schlechten Tag.

409
00:26:14,207 --> 00:26:16,721
Es ist in Ordnung, lass es uns reparieren.

410
00:26:24,447 --> 00:26:26,756
Es war nur beabsichtigt, Ritter
um seinen Schmerz zu lindern.

411
00:26:26,927 --> 00:26:30,556
Er hat mir mit dem Brief die Ehre genommen, meine Dame.

412
00:26:30,727 --> 00:26:32,718
Und es kostet mehr als Almosen.

413
00:26:36,767 --> 00:26:37,995
Das ist besser.

414
00:26:38,527 --> 00:26:40,836
Ich gebe dir eine Gnadenfrist.

415
00:26:43,327 --> 00:26:44,965
Auch für Sie, meine Herren.

416
00:26:57,047 --> 00:27:01,837
Durch viele unwahrscheinliche Abenteuer,
Ritter

417
00:27:02,687 --> 00:27:06,726
konnte mir diesen Brief zustellen.

418
00:27:06,887 --> 00:27:09,526
- Ich hatte immer das Original, Sir.
- Was?

419
00:27:09,687 --> 00:27:11,200
Aber vertrau mir.

420
00:27:11,367 --> 00:27:14,404
Ich bat den König, zwei Briefe zu schreiben.

421
00:27:14,567 --> 00:27:19,197
Ich habe mir die ganze Mühe gemacht, nur um es Ihnen ordnungsgemäß liefern zu können.

422
00:27:19,367 --> 00:27:23,360
Er hat mich fast völlig überzeugt,
dass er auf der Ebene des Teufels ist, selbst aus der Gascogne.

423
00:27:23,807 --> 00:27:26,526
Du willst nicht zurück, oder?

424
00:27:26,687 --> 00:27:29,963
Du kennst mich nicht gut.
Ich werde bald einen anderen Weg zurückgehen.

425
00:27:30,127 --> 00:27:31,685
- Sogar tot?
- Auch begraben.

426
00:27:31,847 --> 00:27:33,565
Geh, du teuflischer Gascogne.

427
00:27:39,007 --> 00:27:42,238
Es wäre schön, hier zu bleiben.
mit mir zu Abend essen?

428
00:27:44,207 --> 00:27:47,085
Da dies kein Befehl ist,
Ich bin bereit, Ihr Angebot anzunehmen.

429
00:27:47,247 --> 00:27:48,316
Gewalttätige Gascogne.

430
00:27:48,487 --> 00:27:50,523
Sie rufen den Koch.

431
00:27:50,767 --> 00:27:55,716
Das Abendessen mit dem Thronfolger von Frankreich,
große Ehre.

432
00:27:57,207 --> 00:28:00,483
Woher erfahren Sie etwas über den Inhalt der Nachricht?

433
00:28:00,647 --> 00:28:02,319
Ich stimmte nur zu, wenn sie es mir sagten.

434
00:28:02,487 --> 00:28:04,682
Ich lasse mich auf nichts ein, wenn ich nicht weiß, „warum“.

435
00:28:04,847 --> 00:28:09,398
Ihrer Meinung nach muss ich Ihnen meine Antwort mitteilen.

436
00:28:09,567 --> 00:28:14,004
Ich tue alles, was ich kann, um mitzuhelfen
zum Bündnis gegen den Herzog von Guise.

437
00:28:15,567 --> 00:28:19,003
Heute Abend esse ich mit den Gascognes aus der Ferne zu Abend.

438
00:28:19,167 --> 00:28:22,204
Die Gascogne ist sehr hungrig.
Was schlagen Sie vor?

439
00:28:22,367 --> 00:28:24,961
Auf einer Kruste gebackene Pastete,
mit einem leichten Kartoffelsnack.

440
00:28:25,127 --> 00:28:27,595
mit gefangenem Brustfleisch gefüllte Lerche,

441
00:28:27,767 --> 00:28:31,999
Rautenfisch mit muslimischer Sauce und Geflügel.

442
00:28:33,967 --> 00:28:36,561
- Wie wird das Geflügel sein?
- Hähnchen in einem Topf gekocht.

443
00:28:36,727 --> 00:28:39,525
Wieder?
Sind Sie besessen davon, Hühnchen zu kochen?

444
00:28:39,687 --> 00:28:41,564
Das schenkt er mir jeden Sonntag.

445
00:28:41,707 --> 00:28:44,785
Sogar de Sully bezieht dies in alle seine Menüs ein. (Maximilien de Béthune (Herzog von Sully) 1559 - 1641)

446
00:28:44,847 --> 00:28:48,283
Aber wenn du es mir noch einmal gibst,
Ich werde sehr wütend sein.

447
00:28:48,447 --> 00:28:49,641
Du kannst gehen!

448
00:28:51,287 --> 00:28:54,677
Unsere Ankunft in Chartres dauert ca
einen Monat zu spät.

449
00:28:55,367 --> 00:28:57,483
Wir fahren in acht Tagen los.

450
00:28:58,567 --> 00:29:00,717
Ich glaube nicht, de Guise

451
00:29:00,887 --> 00:29:04,163
wird unternehmen können

452
00:29:05,047 --> 00:29:06,719
der Kriegskonflikt.

453
00:29:06,927 --> 00:29:09,680
Lange suchte er nach einer Möglichkeit, III zu töten. Henri.

454
00:29:09,847 --> 00:29:11,246
Guise würde es nicht wagen.

455
00:29:11,807 --> 00:29:13,957
Der französische Thron ist stark.

456
00:29:14,127 --> 00:29:15,560
Guise ist nur ein Abenteurer,

457
00:29:15,727 --> 00:29:18,605
und in seinen Adern fließt kein blaues Blut.

458
00:29:18,767 --> 00:29:22,806
Er sorgte dafür, dass der Mörder Maurevert in der Nähe des Königs saß.

459
00:29:24,967 --> 00:29:26,764
Wenn das, was Sie sagen, wahr ist

460
00:29:26,927 --> 00:29:30,044
Ich muss auch Angst vor dem Mörder haben.

461
00:29:30,207 --> 00:29:33,404
Keine Angst, Sir.
Ich verhindere diesen Versuch.

462
00:29:33,567 --> 00:29:37,526
Ich würde niemandem vertrauen, dass er diesen Brief überbringt.

463
00:29:37,687 --> 00:29:39,564
Wenn das Ihr Ziel ist, tun Sie es, Sir.

464
00:29:39,727 --> 00:29:42,764
Dann bekomme ich eine Kugel und ich habe Angst
Ich werde gehorchen.

465
00:29:43,487 --> 00:29:45,637
Und wie werde ich dann geschützt?

466
00:29:45,807 --> 00:29:49,880
Ich lege Pardaillan in seine Hände III. Henri
sein Leben.

467
00:29:50,047 --> 00:29:51,400
Hier ist der Brief.

468
00:29:52,327 --> 00:29:56,764
Bitte schreibe noch einen schönen Brief,
wenn ich das verlasse.

469
00:30:08,327 --> 00:30:11,000
Wieder zwei Buchstaben?

470
00:30:11,167 --> 00:30:12,486
Eine Ablenkungsmanöver.

471
00:30:12,647 --> 00:30:13,841
Das ist die Realität.

472
00:30:14,007 --> 00:30:16,919
Nimm es weg III. Henri in die Auvergne.

473
00:30:17,087 --> 00:30:19,476
Und sobald IV. Henri
Er wird König von Frankreich sein.

474
00:30:19,887 --> 00:30:23,596
Ich sehe, es wird geködert.
Ich gehe nirgendwo hin.

475
00:30:23,767 --> 00:30:26,884
- Er gefährdet sein eigenes Leben.
- Dramatisieren Sie es nicht.

476
00:30:27,047 --> 00:30:29,766
Pardaillan, versuchen Sie es nicht noch einmal mit dem englischen Boxspiel.

477
00:30:29,927 --> 00:30:32,885
Ich werde dich wieder finden
und ich werde dich nicht mehr verlassen.

478
00:30:33,047 --> 00:30:34,446
- Bist du sicher?
- Ja.

479
00:30:35,367 --> 00:30:36,720
Lieber Pardaillan...

480
00:30:38,047 --> 00:30:38,957
Pferd!

481
00:30:39,847 --> 00:30:41,599
Cousin,
Wo ist mein Pferd?

482
00:30:41,767 --> 00:30:42,677
- Hier.
- Schnell.

483
00:30:47,367 --> 00:30:48,641
Schnell.

484
00:30:51,527 --> 00:30:52,323
Pardaillan!

485
00:30:53,567 --> 00:30:56,400
Gestorben.
Gott, er ist tot!

486
00:30:56,607 --> 00:30:57,403
Er...

487
00:31:00,727 --> 00:31:02,797
Tausend Entschuldigungen, meine Freunde
Bis bald.

488
00:31:02,967 --> 00:31:05,686
Warten! Wie dunkel...

489
00:31:11,087 --> 00:31:13,476
Ziehen Sie den Wagen heraus.
Heben Sie den Wagen an.

490
00:31:14,927 --> 00:31:16,201
Aufmerksamkeit.

491
00:31:23,407 --> 00:31:26,956
Er hat einen Fehler gemacht
als er sich mit mir zum Narren gehalten hat, Herr Pardaillan.

492
00:31:27,647 --> 00:31:31,162
Dennoch übergab er es Heinrich von Navarra,

493
00:31:31,327 --> 00:31:33,158
da du zwei Briefe hattest.

494
00:31:33,327 --> 00:31:36,160
Er gab mir den Köderbrief.

495
00:31:36,327 --> 00:31:38,921
Er hatte den falschen Knochen verdient.

496
00:31:39,087 --> 00:31:41,760
Ich habe dein Leben gerettet
Gott weiß warum.

497
00:31:41,927 --> 00:31:44,600
Ich werde es nicht wieder tun
ganz einfach.

498
00:31:44,767 --> 00:31:46,962
Geben Sie hier den versteckten Buchstaben ein.

499
00:31:47,127 --> 00:31:49,800
Ich verstehe und gehorche.
Bitte schön, Ma'am.

500
00:31:56,207 --> 00:31:58,960
Das ist der Köderbrief.

501
00:31:59,127 --> 00:32:03,006
- Ich will das Echte. Sofort.
- Damit hättest du anfangen sollen.

502
00:32:07,647 --> 00:32:09,603
Was bedeutet das?

503
00:32:09,767 --> 00:32:13,476
„Das nennt man Magenverstimmung.
Hier ist mein Rat:

504
00:32:13,647 --> 00:32:16,286
„Hol dir eine dicke Henne,
Reinige es von seinen Federn,

505
00:32:16,447 --> 00:32:17,800
„mit Minze, gesalzen…“

506
00:32:17,967 --> 00:32:19,241
Was ist das?

507
00:32:19,407 --> 00:32:23,116
Rezept, in einer Geheimsprache.

508
00:32:23,287 --> 00:32:24,481
Übersetzen Sie es.

509
00:32:24,647 --> 00:32:27,798
Wenn Sie das „Henne“ tauschen
 an „Henri de Guise“,

510
00:32:27,967 --> 00:32:29,286
alles wird verständlich sein.

511
00:32:29,447 --> 00:32:32,200
Dann, wenn Sie sich darauf konzentrieren
wie zum Herzog von Guise,

512
00:32:32,367 --> 00:32:35,564
„verbrennen“, „zerstören“
und „vorbereiten“.

513
00:32:36,767 --> 00:32:39,964
Und das ist eine mögliche Klarstellung für Sie.
In Versen.

514
00:32:40,127 --> 00:32:41,845
In einigen Dialekten.

515
00:32:42,007 --> 00:32:44,646
Aber der sechste ist auf Latein.

516
00:32:44,807 --> 00:32:47,082
Der siebte.

517
00:32:47,247 --> 00:32:49,044
Noch drei und es sind immer noch zehn.

518
00:32:49,207 --> 00:32:51,596
Und zwei ist zwölf.

519
00:32:51,767 --> 00:32:55,760
Bitte lesen Sie sie alle! vielleicht
um das Original zu finden.

520
00:33:02,247 --> 00:33:04,317
Und hier ist noch einer.

521
00:33:04,847 --> 00:33:05,882
Dann alle!

522
00:33:12,087 --> 00:33:12,963
Töte ihn!

523
00:33:29,407 --> 00:33:30,396
Runter!

524
00:33:40,847 --> 00:33:41,723
Autsch!

525
00:33:51,367 --> 00:33:52,197
Hoch!

526
00:34:14,047 --> 00:34:15,400
Wie sollen wir damit umgehen?

527
00:34:15,567 --> 00:34:16,682
Geh ihm nach.

528
00:34:47,407 --> 00:34:48,317
Runter!

529
00:35:00,847 --> 00:35:02,439
Jetzt bin ich an der Reihe, dass sich unsere Schwerter treffen.

530
00:35:03,847 --> 00:35:05,758
Du bist stärker.

531
00:35:06,367 --> 00:35:07,277
Bekomme es!

532
00:35:13,287 --> 00:35:14,481
Alle auf!

533
00:35:21,087 --> 00:35:22,520
Yvon zurück.

534
00:35:23,007 --> 00:35:24,645
Zurück.
Geh zurück.

535
00:35:34,487 --> 00:35:35,317
Komm schon, mach weiter.

536
00:35:54,447 --> 00:35:56,085
Was für ein Mann dieser Pardaillan ist!

537
00:35:57,087 --> 00:35:58,156
- Schwerer.

538
00:35:58,367 --> 00:36:00,278
Greift sie schon an, Verräterbande.

539
00:36:02,847 --> 00:36:05,680
Lauf weg, meine Dame
am Ende werden sie trotzdem als Geiseln genommen.

540
00:36:10,007 --> 00:36:11,042
Stoppen!

541
00:36:13,527 --> 00:36:15,916
Oder ich zwinge dich in die andere Welt.

542
00:36:17,927 --> 00:36:19,042
Waffen fallen lassen!

543
00:36:21,407 --> 00:36:22,362
Alles runter.

544
00:36:30,047 --> 00:36:31,878
Gut gemacht, Pardaillan.

545
00:36:32,527 --> 00:36:34,722
Wir treffen uns im nächsten Gasthaus.

546
00:36:34,887 --> 00:36:37,003
Ich gehe, ich folge einer Dame.

547
00:36:37,167 --> 00:36:38,725
War es nicht genug?

548
00:36:38,887 --> 00:36:41,117
Wir werden es nicht nach Chartres schaffen.

549
00:36:41,287 --> 00:36:43,437
Wieder einmal meine Favoriten

550
00:36:43,607 --> 00:36:45,438
lass es mich alleine machen.

551
00:36:45,607 --> 00:36:48,360
Yvon, dieses Mal kannst du uns nicht entkommen.

552
00:36:56,447 --> 00:36:59,405
Tut mir leid, Freunde, aber dieses Mal habe ich nichts damit zu tun.

553
00:37:04,487 --> 00:37:07,684
Nein, Pardaillan!
Lass mich in ruhe!

554
00:37:07,847 --> 00:37:09,041
Lass mich in ruhe!

555
00:37:11,087 --> 00:37:14,363
Wenn er dich töten will, tut er es schnell

556
00:37:14,527 --> 00:37:17,519
Ich möchte nach Chartres gehen
und du hilfst dabei.

557
00:37:17,687 --> 00:37:18,563
Niemals!

558
00:37:18,727 --> 00:37:22,117
Ach ja. Deshalb hat er eine Falle gestellt.

559
00:37:22,287 --> 00:37:23,606
Niemals, sagte ich.

560
00:37:23,767 --> 00:37:27,396
Denken Sie darüber nach, Sie kommen mit mir, oder ich binde Sie bei diesem Regen an einen Baum.

561
00:37:27,567 --> 00:37:29,478
Nein, ich habe Angst vor dem Sturm.

562
00:37:29,647 --> 00:37:31,638
Das ist gut.
Lass uns in die Scheune gehen.

563
00:37:50,967 --> 00:37:54,084
Herzlichen Glückwunsch, Ma'am.
Ist das seine Geheimwaffe?

564
00:37:55,407 --> 00:37:59,002
Sei nicht lächerlich.
Ich trockne nur meine Kleidung.

565
00:37:59,207 --> 00:38:00,117
Vor meinen Augen?

566
00:38:00,327 --> 00:38:02,462
Seien Sie nicht so ironisch, Herr Pardaillan.

567
00:38:02,463 --> 00:38:04,684
Ich habe einen Vorschlag für Sie,
wenn Sie interessiert sind.

568
00:38:05,687 --> 00:38:06,563
Das sehe ich.

569
00:38:06,967 --> 00:38:08,366
Reden wir nicht darüber.

570
00:38:08,567 --> 00:38:10,205
Was empfehlen Sie mir?

571
00:38:10,367 --> 00:38:13,677
Süß zu dir, wie letztes Mal,
Dann töte mich?

572
00:38:13,887 --> 00:38:15,479
Du bist ein Huhn.

573
00:38:15,647 --> 00:38:16,716
Das hätte ich tun können

574
00:38:16,887 --> 00:38:19,959
Ich hatte in diesem Gasthaus so viele Möglichkeiten.

575
00:38:20,127 --> 00:38:22,163
Im Gegenteil, ich habe dich beschützt.

576
00:38:22,327 --> 00:38:23,680
Ja, was hast du gemacht?

577
00:38:23,847 --> 00:38:27,522
Nehmen wir an, sein Tod würde es nicht verursachen
so eine große Freude.

578
00:38:27,687 --> 00:38:30,360
Heute sogar weniger als an diesem Tag.

579
00:38:31,367 --> 00:38:34,279
Ich werde glücklich sein
wenn ich noch einmal gegen dich kämpfen kann.

580
00:38:34,447 --> 00:38:37,996
Gerne komme ich auf Sie zurück, a
nach Abschluss der Bestellung.

581
00:38:39,607 --> 00:38:43,202
Pardaillan, Sie sind nicht auf der Seite
wo es sein sollte

582
00:38:43,367 --> 00:38:45,198
im Lager von Henri in Bearn.

583
00:38:45,367 --> 00:38:48,518
Er wird nicht auf dem Thron sitzen.
Es ist einfach ein Machtspiel im Gange.

584
00:38:48,687 --> 00:38:49,915
Komm zwischen uns.

585
00:38:50,087 --> 00:38:53,284
Den „längeren Arm“ von de Guise habe ich bereits kennengelernt.

586
00:38:53,447 --> 00:38:55,324
Komm, wir machen dich reich.

587
00:38:55,687 --> 00:38:57,882
Ich verspreche Ihnen 100.000 ECU

588
00:38:58,047 --> 00:38:59,765
und Titel eines Marquis von Lothringen.

589
00:38:59,927 --> 00:39:01,963
Wem versprichst du so viel?

590
00:39:02,127 --> 00:39:04,595
Ich bin Bianca Farnese, Herzogin von Parma.

591
00:39:04,767 --> 00:39:08,123
Tochter von Alexander Farnese, der
der allererste Kapitän aller Zeiten.

592
00:39:08,287 --> 00:39:11,085
Beziehung zwischen meinem Vater und de Guise
basiert auf gemeinsamen Interessen.

593
00:39:11,247 --> 00:39:14,364
Die Armee ist bereit einzugreifen,
wenn nötig.

594
00:39:15,767 --> 00:39:17,598
Bleib bei uns, Pardaillan.

595
00:39:18,127 --> 00:39:21,836
Ich gebe dir alles und noch mehr.

596
00:39:24,167 --> 00:39:25,043
Was noch?

597
00:39:26,247 --> 00:39:27,362
Ich selbst.

598
00:39:27,727 --> 00:39:31,959
Ich habe es bereits im Gasthaus abgegeben
ein unvergesslicher Kuss.

599
00:39:32,487 --> 00:39:33,522
Du kannst mich nicht anlügen.

600
00:39:33,887 --> 00:39:37,004
Ich gebe zu, Ihr Angebot klingt sehr verlockend und sehr höflich.

601
00:39:37,167 --> 00:39:39,362
Für mich ein armer Sünder.

602
00:39:39,527 --> 00:39:43,918
- Zuerst muss ich zurück nach Chartres.
- Um die Wachsamkeit des Königs einzulullen?

603
00:39:44,087 --> 00:39:46,965
Es wird dort ankommen.
Ich werde das Passwort eingeben.

604
00:39:47,127 --> 00:39:49,766
„Die Lothringer Amsel fliegt zum Louvre..“

605
00:39:49,927 --> 00:39:51,121
Sehr poetisch.

606
00:39:51,527 --> 00:39:54,246
Geben Sie mir den echten Brief, den Sie haben.

607
00:39:54,407 --> 00:39:56,796
Noch einer?
Ich habe bereits 13 gegeben.

608
00:39:56,967 --> 00:39:58,320
Fake 13.

609
00:39:58,487 --> 00:40:01,285
Ich werde es Ihnen beweisen, wenn ich es lese.

610
00:40:01,447 --> 00:40:03,802
Das stimmt.
Ich werde dir ein Geschenk machen.

611
00:40:06,447 --> 00:40:08,403
Das scheint wahr zu sein.

612
00:40:08,567 --> 00:40:09,556
Heinrich von Navarra

613
00:40:09,727 --> 00:40:11,957
er geht in drei Monaten

614
00:40:12,127 --> 00:40:14,641
Er überquert die Loire, um uns zu überraschen.

615
00:40:14,807 --> 00:40:17,367
Sie werden eine Überraschung erleben.
Ich schwöre es dir.

616
00:40:17,527 --> 00:40:19,040
Hier ist Ihr Brief.

617
00:40:20,967 --> 00:40:24,482
- Willst du mich töten?
- Ich will nur dein Blut.

618
00:40:25,167 --> 00:40:28,079
Schreiben Sie eine Bestellung mit Ihrem Siegel.

619
00:40:28,247 --> 00:40:30,761
- Du vertraust mir nicht?
- Oh, das Vertrauen.

620
00:40:30,927 --> 00:40:32,280
Das werden wir nie erfahren.

621
00:40:32,447 --> 00:40:35,439
Ein Passwort kann einen Pfad rechtzeitig öffnen.

622
00:40:53,087 --> 00:40:55,726
Ich brauche nicht mehr, sag es mir einfach
und bis bald

623
00:40:55,887 --> 00:40:57,366
Sei still, Ritter.

624
00:40:57,527 --> 00:40:59,836
Wir haben noch etwas Zeit.

625
00:41:04,127 --> 00:41:05,685
Was für ein Treffen, Pardaillan.

626
00:41:11,567 --> 00:41:12,477
Maurevert!

627
00:41:12,647 --> 00:41:15,605
Maurevert! Du hast das Passwort schnell herausgefunden!

628
00:41:19,647 --> 00:41:22,366
Ich sage Ihnen, Sie sollen das Passwort besorgen.
Und alle Tore öffnen sich vor uns.

629
00:41:22,527 --> 00:41:23,960
Wenn Sie das Passwort nicht erhalten,

630
00:41:24,127 --> 00:41:26,846
Wie kommen wir durch?

631
00:41:27,007 --> 00:41:28,326
Es ist da!

632
00:41:29,807 --> 00:41:30,762
Schnell, Pferd.

633
00:41:30,967 --> 00:41:34,004
- Wie ist es gelaufen?
- Es wäre zu lang, das zu sagen.

634
00:41:36,847 --> 00:41:39,680
Die Lothringer Amsel fliegt zum Louvre.

635
00:41:43,327 --> 00:41:45,238
Lasst diese Adligen herein.

636
00:41:48,247 --> 00:41:49,919
Pardaillan, willst du nicht aufhören?

637
00:41:50,087 --> 00:41:51,805
Wie kannst du mir etwas sagen?

638
00:41:51,967 --> 00:41:54,242
Drosseln, die selbst Adler sind.

639
00:41:54,407 --> 00:41:56,125
- Lass uns zum Schloss gehen.
- Sofort.

640
00:41:56,287 --> 00:41:58,323
Brief des Königs von Bearn.

641
00:41:58,487 --> 00:42:00,239
Oh, das? Der fünfzehnte.

642
00:42:02,247 --> 00:42:04,044
Erfreut!
Was machst du?

643
00:42:04,447 --> 00:42:05,516
Nein, Herr.

644
00:42:05,687 --> 00:42:08,440
Ich glaube nicht, dass Henri das tut

645
00:42:08,607 --> 00:42:10,916
antwortete Seine Majestät.

646
00:42:11,087 --> 00:42:13,203
Er schrieb fünfzehn Briefe.

647
00:42:13,367 --> 00:42:15,517
- Was ist das?
- Aber sie sind alle leer.

648
00:42:15,687 --> 00:42:18,520
Das Echte ist in meinem Kopf.

649
00:42:18,687 --> 00:42:20,086
Du lügst.

650
00:42:20,247 --> 00:42:23,762
Du musst dich entschuldigen
als Heinrich von Navarra ankommt.

651
00:42:23,927 --> 00:42:26,680
- Er ist schon unterwegs.
- Sie sind ein Betrüger.

652
00:42:26,847 --> 00:42:28,963
Er ging nicht nach Bearn.

653
00:42:29,127 --> 00:42:30,116
Er weiß es

654
00:42:30,327 --> 00:42:31,362
dieser Ring?

655
00:42:32,447 --> 00:42:34,642
Heinrich von Navarra hat es mir anvertraut.

656
00:42:34,807 --> 00:42:38,322
Katharina von Medici schenkte es ihm bei seiner Hochzeit.

657
00:42:38,567 --> 00:42:41,127
Sie haben Recht.
Ich erkenne diesen Ring.

658
00:42:41,287 --> 00:42:43,323
Warum hast du es ihm nicht zurückgegeben?

659
00:42:43,487 --> 00:42:45,125
Die Gascogns sind arm, Sir.

660
00:42:45,287 --> 00:42:48,962
Ich habe es lieber als Erinnerung behalten.

661
00:42:51,047 --> 00:42:54,039
Ein Gascogne-Teufel.
Du bist sehr knifflig.

662
00:42:55,527 --> 00:42:58,519
Herzog Guises Kopf schwoll an
15 gefälschte Briefe gesehen

663
00:42:58,687 --> 00:43:00,279
und das ist der wahre Diamant.

664
00:43:02,007 --> 00:43:04,726
- Wer kann mir beweisen, dass dies der echte Brief ist?

665
00:43:04,887 --> 00:43:06,036
Er hatte 14 gefälschte.

666
00:43:06,207 --> 00:43:07,526
Ist es nicht 15?

667
00:43:07,687 --> 00:43:10,485
Liebling, das ist der einzige Buchstabe
war wichtig.

668
00:43:10,647 --> 00:43:13,115
Und auf beiden Seiten stand geschrieben:
im Gegensatz zu den anderen.

669
00:43:13,287 --> 00:43:15,562
Wie Sie glauben gemacht haben.

670
00:43:15,727 --> 00:43:17,638
Wissen Sie, was mich das kosten wird?

671
00:43:17,807 --> 00:43:20,241
An das Königreich Frankreich und wahrscheinlich an mein Leben.

672
00:43:20,407 --> 00:43:23,558
Also möchte ich es wissen.
Hast du verstanden?

673
00:43:24,007 --> 00:43:25,725
Einen Attentäter zum König schicken?

674
00:43:25,887 --> 00:43:27,843
Wenn du nicht gewesen wärst, wäre es schon vor langer Zeit passiert.

675
00:43:28,007 --> 00:43:31,716
Ich akzeptiere keinen Mord
Er redet darüber wie über einen Höschenwechsel.

676
00:43:31,887 --> 00:43:33,764
Der Prinz ist kein Mörder.

677
00:43:33,927 --> 00:43:36,680
Frankreich akzeptiert keinen Mord.

678
00:43:36,847 --> 00:43:40,203
Schauen Sie sich ihre Geschichte an.
Es ist voll von solchen Beispielen.

679
00:43:40,367 --> 00:43:42,835
auch in England.
In Italien, Spanien...

680
00:43:43,007 --> 00:43:44,156
Maurevert!

681
00:43:46,687 --> 00:43:49,759
In gewisser Weise ist Mord auch Politik.

682
00:43:50,487 --> 00:43:54,526
Sammeln Sie so viele Leute wie nötig
und bring mir Pardaillan.

683
00:43:54,687 --> 00:43:57,042
- Unmöglich, Sir.
- Ich möchte sehen.

684
00:43:57,207 --> 00:44:00,005
Er ist derzeit der beliebteste Mann in Chartres.

685
00:44:00,167 --> 00:44:03,682
Er verkündete den Waffenstillstand
zwischen Heinrich von Bearn und Heinrich III.

686
00:44:03,847 --> 00:44:06,600
Versöhnung mit den Katholiken
und unter Protestanten.

687
00:44:06,767 --> 00:44:08,758
Fang ihn, das Universum!
Du bist dumm.

688
00:44:08,927 --> 00:44:11,760
Seien Sie nicht nervös.
Ich werde es tun.

689
00:44:11,927 --> 00:44:13,360
Danke, Maurevert.

690
00:44:14,527 --> 00:44:15,403
Ich bringe die Gascogne mit

691
00:44:15,607 --> 00:44:17,677
mit gefesselten Händen und Füßen.

692
00:44:17,847 --> 00:44:20,122
Das ist ein kleines Spiel zwischen uns beiden.

693
00:44:20,287 --> 00:44:23,802
Wir haben bereits zweimal gekämpft
Wir machen es ein drittes Mal.

694
00:44:24,927 --> 00:44:26,565
Ich möchte, dass du der König bist.

695
00:44:26,727 --> 00:44:29,321
- Würdest du meine Königin sein?
- Meine Abstammung würde das zulassen.

696
00:44:31,647 --> 00:44:33,444
Eine Königin, keine Konkubine.

697
00:44:35,927 --> 00:44:36,916
Danke, meine Freunde.

698
00:44:37,087 --> 00:44:40,045
Die Stadt empfängt Sie als eine Person.

699
00:44:40,207 --> 00:44:41,606
Alles läuft perfekt.

700
00:44:41,767 --> 00:44:46,477
Es kursiert ein falsches Gerücht über eine Versöhnung
III. Zwischen Henri und Henri von Bearn!

701
00:44:46,647 --> 00:44:49,957
Pardaillan, Pardaillan, sollte in der Geschichte Frankreichs keine Rolle spielen.

702
00:44:50,127 --> 00:44:52,243
Aber es könnte mein Leben retten.

703
00:44:52,407 --> 00:44:54,921
Aber Guise würde es nicht wagen, unseren Helden zu töten.

704
00:44:55,087 --> 00:44:57,317
Wo ist Maurevert?
Er ist verschwunden.

705
00:44:57,487 --> 00:44:59,364
Alles ist in Ordnung.
Das ist nicht gut.

706
00:44:59,527 --> 00:45:00,596
Warum?

707
00:45:00,767 --> 00:45:04,043
In Abwesenheit von Bearn
Der König wird immer in Gefahr sein.

708
00:45:04,207 --> 00:45:06,880
Doch Guise tötet den König eigenhändig.

709
00:45:07,047 --> 00:45:09,242
Es kann nicht gestoppt werden.

710
00:45:09,407 --> 00:45:13,844
Ja. Es wäre nur das nötig
De Guise sollte das Weiß seiner Zähne offenbaren.

711
00:45:14,007 --> 00:45:17,716
Ich kann dich nie verstehen.
Es ist lange her.

712
00:45:17,887 --> 00:45:19,366
Willkommen!

713
00:45:19,727 --> 00:45:21,001
Öl, Öl, Öl. !

714
00:45:21,167 --> 00:45:23,681
Hier muss bezahlt werden, wie es Ritter tun.

715
00:45:23,847 --> 00:45:26,407
Wir wollen einfach nur essen.

716
00:45:26,567 --> 00:45:29,320
Unsere Wirtin gibt heute Abend Abendessen.

717
00:45:29,527 --> 00:45:33,042
Jeder von ihnen hat es verdient
Königin sein.

718
00:45:33,207 --> 00:45:37,359
Die gefährlichste Falle stellt das Gesicht einer Frau dar.

719
00:45:37,527 --> 00:45:39,279
Nicht immer.

720
00:45:39,567 --> 00:45:43,480
Es ist eine Falle.
Die „Nasenspitze“ wie die des Herzogs von Guise.

721
00:45:43,647 --> 00:45:45,160
Er hat eine wunderschöne „Nasenspitze“.

722
00:45:45,327 --> 00:45:48,558
Er wird ihnen nachgehen.
Wir müssen es stoppen.

723
00:45:49,127 --> 00:45:50,526
kannst du hören

724
00:45:50,687 --> 00:45:53,281
Ich kann nichts hören, Cousin.
Ich kann sehen.

725
00:45:56,527 --> 00:45:58,916
Nicht. Das wäre sehr schmerzhaft.

726
00:45:59,967 --> 00:46:01,195
Ah!

727
00:46:02,127 --> 00:46:05,722
Schinken. Das ist es.
Er liebt Schinken.

730
00:46:12,687 --> 00:46:15,884
Pardaillan, gehst du?

731
00:46:16,047 --> 00:46:19,722
Eine Dame da draußen, ich bin sehr interessiert.

732
00:46:22,727 --> 00:46:24,957
Was machst du mit dem Schinken?

733
00:46:25,127 --> 00:46:26,116
- Mich?
- Ja.

734
00:46:26,287 --> 00:46:28,039
- Nichts.
- Ah.

735
00:46:28,207 --> 00:46:29,003
Nichts auf der Erde.

736
00:46:29,567 --> 00:46:32,559
Schauen Sie sich diesen hübschen Ritter an.
Gutaussehend.

737
00:46:32,727 --> 00:46:35,799
Während des Festes versammelt er die Gesellschaft.

738
00:46:35,967 --> 00:46:39,004
- Die Prinzessin wird sich nicht einmischen?
- Er weiß nichts davon.

739
00:46:39,167 --> 00:46:42,000
Er verkleidete sich als Kammerdiener, als Ritter.

740
00:46:42,167 --> 00:46:44,806
Das Gleiche gilt für vier schöne Mädchen?

741
00:46:45,767 --> 00:46:47,086
Oh nein.
Nein, er gehört mir.

742
00:46:47,287 --> 00:46:49,676
- Was willst du?
- Fassen Sie Pardaillan nicht an.

743
00:46:49,887 --> 00:46:52,321
- Warum stört es?
- Warum mischen Sie sich ein?

744
00:46:52,527 --> 00:46:53,676
Schaut dich das nicht an?

745
00:46:54,647 --> 00:46:56,603
- Aufleuchten.
- Danke, Ritter.

746
00:47:00,367 --> 00:47:03,996
- Ich kann mit Sicherheit sagen, dass Sie Schinken mögen.
- Ja, ich mag Schinken.

747
00:47:04,167 --> 00:47:06,727
Nun, machen Sie weiter und schneiden Sie sich ein Stück davon ab.

748
00:47:06,887 --> 00:47:08,878
- Kommst du mit uns?
- Ja.

749
00:47:09,207 --> 00:47:12,483
Schauen Sie sich diesen jungen Mann an
Was für ein schönes Profil du hast.

750
00:47:13,047 --> 00:47:15,402
Nicht. Diesmal geht er nirgendwo hin.

751
00:47:20,887 --> 00:47:24,243
- Da, Ritter.
- Warum sagt er nicht?

752
00:47:24,407 --> 00:47:25,237
Aber nein!

753
00:47:26,847 --> 00:47:30,476
- Wer hat dir die Erlaubnis gegeben?
- Ich esse nicht gerne alleine zu Abend.

754
00:47:31,847 --> 00:47:35,601
Los geht's.
Bevorzugen Sie Ihre Beine?

755
00:47:35,767 --> 00:47:37,041
Wir können gehen.

756
00:47:40,367 --> 00:47:42,119
Ich habe dich entführt, Ritter.

757
00:47:42,527 --> 00:47:44,483
Wir brauchen Sie langfristig.

758
00:47:44,647 --> 00:47:46,205
Kann von jedem Banditen aufgehalten werden,

759
00:47:46,367 --> 00:47:50,838
Wir hätten nie gedacht, dass Ritter Pardaillan, der beste Leibwächter, über uns wachte.

760
00:47:51,007 --> 00:47:53,999
Glauben Sie mir, meine Dame, das ist eines der Dinge auf der Welt

761
00:47:54,167 --> 00:47:56,283
was ich sehr gerne mache.

762
00:48:02,367 --> 00:48:04,722
Geister folgen mir.
Stoppen Sie das Auto.

763
00:48:04,887 --> 00:48:06,002
Beweg dich nicht.

764
00:48:07,567 --> 00:48:09,319
Schöner heiliger Himmel!

765
00:48:09,487 --> 00:48:11,876
Sie werden eine Waffe auf mich richten, kann ich mich hier verstecken?

766
00:48:40,687 --> 00:48:43,360
Du kannst jetzt gehen.
In Ordnung.

777
00:49:39,087 --> 00:49:40,281
Na ja, ein Ritter?

778
00:49:40,887 --> 00:49:43,720
- Bist du gut gereist?
- Ich denke, etwas langsam.

779
00:49:43,887 --> 00:49:45,878
Ich hatte es eilig, dich wiederzusehen.

780
00:49:46,047 --> 00:49:48,402
Wussten Sie, dass wir uns wiedersehen werden?

781
00:49:48,567 --> 00:49:51,161
Wem außer Ihnen fällt das ein?

782
00:49:51,327 --> 00:49:54,080
Mich mit vier Soubrettes entführen?

783
00:49:54,247 --> 00:49:56,397
Du bist sehr klug, Ritter.

784
00:49:56,567 --> 00:49:59,320
Aber gleichzeitig liegt es in meinen Händen.

785
00:50:00,127 --> 00:50:03,437
- Hast du keine Angst?
- Noch nicht.

786
00:50:03,607 --> 00:50:05,086
Ich meine?

787
00:50:05,247 --> 00:50:09,081
Wenn du mir Böses wünschst,

788
00:50:10,007 --> 00:50:12,919
Er hätte kein Angebot für die Scheune gemacht.

789
00:50:13,087 --> 00:50:15,965
Küsse und Gottes Segen, Pardaillan.

790
00:50:16,127 --> 00:50:18,118
Vertraue dir selbst nicht!

791
00:50:18,287 --> 00:50:22,599
Dieser Kuss ist nur so sündig, wie es nur geht
das Leben seines Herrschers ist in Gefahr.

792
00:50:22,767 --> 00:50:26,316
- Heinrich von Navarra?
- Nein. Heinrich III.

793
00:50:27,967 --> 00:50:30,117
III. Wird Henri mit einem Kuss getötet?

794
00:50:31,127 --> 00:50:32,446
Das wäre eine große Sache.

795
00:50:33,327 --> 00:50:34,760
Hör auf zu scherzen.

796
00:50:35,807 --> 00:50:38,002
Henri de Guise verlor die Beherrschung.

797
00:50:38,167 --> 00:50:42,001
Er weiß immer noch nichts
Über die Vereinbarung von Heinrich III. und Heinrich von Bearn.

798
00:50:42,607 --> 00:50:44,359
Aber Guise ist grausam.

799
00:50:44,527 --> 00:50:47,564
Gewalt scheint ihm eine sehr einfache Politik zu sein.

800
00:50:48,047 --> 00:50:51,198
Noch ein bisschen mehr und wir können das Schlimmste nicht verhindern.

801
00:50:51,367 --> 00:50:53,722
Wenn Sie das Leben Heinrichs III. retten wollen

802
00:50:53,887 --> 00:50:56,447
Folge ihm bis zum Ende des Korridors.

803
00:50:56,607 --> 00:50:58,757
Es kommt darauf an, wer dort wartet.

804
00:50:58,927 --> 00:51:00,679
Aber Sie werden Guise dort finden.

805
00:51:00,847 --> 00:51:03,236
Wir sind wegen ihm hier.

806
00:51:03,967 --> 00:51:06,083
Dann gut gemacht.
Wann?

807
00:51:06,247 --> 00:51:09,319
- Hast du Angst, Ritter?
- Ja.

808
00:51:09,847 --> 00:51:11,838
Aber nur von Ihnen, meine Dame.

809
00:51:12,007 --> 00:51:15,602
- Was soll ich ihm sagen?
- Lüge.

810
00:51:16,367 --> 00:51:20,485
Jede Lüge lenkt ein wenig ab
Aufmerksamkeit auf die Ermordung des Königs.

811
00:51:20,687 --> 00:51:24,362
Ich vertraue dir.
Liege sanft.

812
00:51:24,527 --> 00:51:26,802
Du denkst, es betrifft mich.

813
00:51:26,967 --> 00:51:29,606
Also?
Stimmst du zu, Ritter?

814
00:51:29,767 --> 00:51:31,439
Ich verstehe und gehorche.

815
00:51:49,167 --> 00:51:50,282
Der Kuss war in Ordnung.

816
00:51:50,967 --> 00:51:53,800
Wer kann hier besser liegen als ich.

817
00:52:17,687 --> 00:52:20,406
Wer ist das?
Ein Narr, meine Dame.

818
00:52:20,567 --> 00:52:22,523
Ich werde keinen Ärger machen.

819
00:52:22,687 --> 00:52:25,076
- Wo bin ich?
- In meinem Zimmer.

820
00:52:25,247 --> 00:52:27,920
Das kann ich sehen.
Aber in wessen Zimmer?

821
00:52:28,087 --> 00:52:31,284
- Stellen Sie sich zuerst vor.
- Ritter Pardaillan.

822
00:52:31,447 --> 00:52:33,244
„Pardaillan…“

823
00:52:33,407 --> 00:52:35,967
Ich glaube, ich habe diesen Namen schon einmal gehört.

824
00:52:36,487 --> 00:52:40,082
Du bist der Pardaillan, der
nervt es meinen Mann?

825
00:52:40,247 --> 00:52:42,807
Ich glaube nicht, dass ich Sie kenne, Madam.

826
00:52:42,967 --> 00:52:44,082
Wer bist du?

827
00:52:44,247 --> 00:52:47,319
Das kann ich dir nicht sagen
Verschwinde hier.

828
00:52:48,087 --> 00:52:52,205
Also möchte ich wissen, warum du in mein Zimmer gekommen bist.

829
00:52:52,367 --> 00:52:54,198
Auch wenn du so schön bist

830
00:52:54,367 --> 00:52:57,518
Ich bin nicht freiwillig in Ihr Zimmer gekommen.

831
00:52:57,687 --> 00:53:00,326
- Er hat mich geschubst.
- „Gedrängt“? Wer ist sie?

832
00:53:00,487 --> 00:53:02,557
- Bianca Farnese.
- Mein Hauptrivale.

833
00:53:02,767 --> 00:53:03,756
Sein „Rivale“?

834
00:53:03,927 --> 00:53:05,679
- Du...
- Katharina von Kleve. (1548 – 1633)

835
00:53:05,847 --> 00:53:09,283
De Guises Frau.
Bravo, Bianca.

836
00:53:10,167 --> 00:53:11,282
Frau...

837
00:53:15,367 --> 00:53:17,835
Wir müssen unser Treffen beenden.

838
00:53:18,007 --> 00:53:19,281
Wie?

839
00:53:22,407 --> 00:53:24,602
Alle Ausgänge sind geschlossen.

840
00:53:24,767 --> 00:53:28,043
Wenn Sie nicht in Gefahr sein wollen,
du musst schreien.

841
00:53:28,207 --> 00:53:30,767
- Warum?
- Ich erzähle es dir später.

842
00:53:30,927 --> 00:53:32,326
Es verursacht Schmerzen.

843
00:53:32,487 --> 00:53:34,159
Schreie laut.

844
00:53:34,327 --> 00:53:36,397
Die Wahrheit ist, dass ich das nicht will.

845
00:53:36,567 --> 00:53:39,957
Du musst es nicht binden, Pardaillan.

846
00:53:40,127 --> 00:53:42,357
- Schreien!
- Aber ich will nicht.

847
00:53:42,527 --> 00:53:44,040
- In Ordnung.
- Aaah!

848
00:53:44,207 --> 00:53:45,845
- Bravo, mehr.
- Aaah!

849
00:53:46,007 --> 00:53:48,919
Aber du, Narr!
Sie erkennen, dass er hier ist.

850
00:53:49,087 --> 00:53:49,883
- Schreien!
- Aaah!

851
00:53:50,047 --> 00:53:51,196
- Trotzdem.
- Aaah!

852
00:53:54,647 --> 00:53:56,922
Aber was macht er?

853
00:54:00,287 --> 00:54:02,721
- Du machst das gut, aber schrei!
- Aaah!

854
00:54:05,967 --> 00:54:07,195
Endlich.

855
00:54:07,767 --> 00:54:09,837
Was muss ich sehen, meine Dame?

856
00:54:10,007 --> 00:54:14,080
Herr Pardaillan, sind Sie im Zimmer der Prinzessin?

857
00:54:14,247 --> 00:54:15,441
Was für eine Überraschung!

858
00:54:15,607 --> 00:54:17,325
Frau, ich gratuliere Ihnen.

859
00:54:17,487 --> 00:54:19,876
Sie als Notar und Zeuge.

860
00:54:20,047 --> 00:54:22,003
Das ist meine Frau und ihr Liebhaber.

861
00:54:22,167 --> 00:54:24,078
Tu deine Pflicht.

862
00:54:24,247 --> 00:54:26,522
Einen Moment.
Nennen Sie das Romantik?

863
00:54:26,687 --> 00:54:28,803
Dass ich der Liebhaber der Dame bin?
Vielleicht hast du das geträumt?

864
00:54:28,967 --> 00:54:32,482
Ich bin aus einem anderen Grund hierher gekommen.
Daher.

865
00:54:34,487 --> 00:54:37,479
Ich brauchte Geld.
Alte Schulden.

866
00:54:37,647 --> 00:54:40,366
Lüge. Pardaillan ist kein Dieb.

867
00:54:40,527 --> 00:54:42,119
Vielen Dank für Ihren Schutz, Ma'am.

868
00:54:42,287 --> 00:54:44,847
aber ich wurde mit einer Schmuckschatulle in meiner Hand erwischt.

869
00:54:45,007 --> 00:54:48,363
- Sind das Ihre Juwelen, Madam?
- Ja.

870
00:54:48,847 --> 00:54:50,200
Er hat es mir weggenommen.

871
00:54:50,367 --> 00:54:53,165
Er verlangte, dass ich es herausgebe.

872
00:54:53,327 --> 00:54:56,285
Liebhaber.
Tun Sie Ihre Pflicht, Sir.

873
00:54:56,447 --> 00:55:00,042
Um dies auszudrücken:
Ich hätte es sehen und hören sollen.

874
00:55:00,207 --> 00:55:03,677
Das habe ich diese Frau schreien hören
Es tut weh, nicht das, meine Liebe.

875
00:55:03,847 --> 00:55:07,556
Tatsächlich war er gefesselt, sodass sie nicht miteinander schlafen konnten.

876
00:55:07,727 --> 00:55:09,877
Und dieser Mann hatte diese Armbänder.

877
00:55:10,047 --> 00:55:11,605
Ihrer Meinung nach ist das kein Ehebruch?

878
00:55:11,767 --> 00:55:13,883
Nein, das sehe ich nicht wirklich so.

879
00:55:14,047 --> 00:55:16,322
Mit freundlichen Grüßen, Frau.
Frau...

880
00:55:18,327 --> 00:55:21,444
Mein Gehalt, Sir.
Es tut mir Leid.

881
00:55:21,607 --> 00:55:22,403
Aus.

882
00:55:22,607 --> 00:55:23,722
Narr!

883
00:55:25,367 --> 00:55:28,643
Ich entschuldige mich für das, was passiert ist.

884
00:55:28,807 --> 00:55:31,401
Lassen Sie mich Ihnen meine besten Wünsche hinzufügen.

885
00:55:31,567 --> 00:55:34,639
Ich wusste immer, dass du eine vernünftige Frau bist.

886
00:55:35,247 --> 00:55:36,202
Was dich betrifft,

887
00:55:36,727 --> 00:55:39,799
Liebhaber oder Dieb
hier gibt es nichts zu finden.

888
00:55:39,967 --> 00:55:41,161
Maurevert!

889
00:55:44,367 --> 00:55:45,925
Nimm es weg

890
00:55:46,087 --> 00:55:49,079
und in die dunkelste Zelle geworfen.

891
00:56:04,247 --> 00:56:05,646
Alle unten.
Gehen!

892
00:56:10,807 --> 00:56:12,763
Was für ein Mann dieser Pardaillan ist!

893
00:56:20,007 --> 00:56:22,999
„Angesichts der Tatsache, dass der Angeklagte
bekannte sich schuldig,

894
00:56:23,167 --> 00:56:25,044
„weil er am Tatort gefasst wurde

895
00:56:25,207 --> 00:56:28,517
„In der Entscheidung des Gerichts heißt es:
dieser Herr Pardaillan

896
00:56:28,687 --> 00:56:32,362
„Sie werden in ein Rad zerbrochen und enthauptet.“

897
00:56:32,527 --> 00:56:33,642
Deine Rache, Maurevert.

898
00:56:33,807 --> 00:56:36,275
Der Beschluss ist endgültig und muss unverzüglich umgesetzt werden.

899
00:56:42,087 --> 00:56:45,238
Du hast immer noch eine Chance zu entkommen.

900
00:56:45,407 --> 00:56:47,967
Lass mich zugeben, dass ich dein Liebhaber bin
An Katharina von Kleve?

901
00:56:48,127 --> 00:56:49,037
Wenn Sie möchten.

902
00:56:49,207 --> 00:56:50,435
Ich hätte Interesse

903
00:56:50,607 --> 00:56:54,486
Inhalt des Antwortschreibens von Heinrich von Bearn
III. an Henri.

904
00:56:54,647 --> 00:56:57,639
Und werde ich im Gefängnis an Altersschwäche sterben?

905
00:56:57,807 --> 00:56:59,877
Ich bevorzuge die frische Luft.

906
00:57:00,047 --> 00:57:02,845
Er wird frei sein.
Ich gebe dir mein Wort.

907
00:57:03,127 --> 00:57:06,642
Er vergisst so leicht, wie er gegeben hat.

908
00:57:12,647 --> 00:57:15,798
Jetzt bewies er seine Großzügigkeit.

909
00:57:15,967 --> 00:57:17,525
Meine letzte Frage ist:

910
00:57:17,687 --> 00:57:20,326
Nehmen Sie mein Angebot an?

911
00:57:20,487 --> 00:57:22,125
Der Henker wartet.

912
00:57:22,767 --> 00:57:27,124
Wenn Herzogin Farnese für Sie bürgt,
Ich akzeptiere

913
00:57:27,287 --> 00:57:30,484
- Vertraust du solchen Frauen?
- Ja, so.

914
00:57:30,647 --> 00:57:32,399
Und ich respektiere auch meine Feinde.

915
00:57:32,567 --> 00:57:35,206
- Ich gebe dir mein Wort.
- Warum ist er hier?

916
00:57:35,407 --> 00:57:37,637
Weil mir jeder Moment am Herzen liegt

917
00:57:37,807 --> 00:57:39,957
vom Leben meines persönlichen Feindes:

918
00:57:40,127 --> 00:57:41,719
An Herrn Pardaillan.

919
00:57:41,887 --> 00:57:45,641
Dieses Leben ist in Gefahr.
Vielleicht haben Sie endlich Ruhe.

920
00:57:45,807 --> 00:57:49,880
Und wenn ich neben dem Wort des Fürsten nicht auch mein Wort als Garantie gebe.

921
00:57:50,047 --> 00:57:53,562
Zwei kaputte Schlösser,
Es gibt kein gutes Schloss.

922
00:57:53,727 --> 00:57:55,240
Besser als nichts.

923
00:57:55,407 --> 00:57:59,320
- Was ist, wenn ich dich ohrfeige?
- Der Prinz war so nett und hat es bereits getan.

924
00:57:59,487 --> 00:58:01,159
Schluss mit der Unverschämtheit!

925
00:58:01,327 --> 00:58:03,522
Es würde sich lohnen, wenn Sie uns in Ruhe lassen würden.

926
00:58:11,927 --> 00:58:16,159
Pardaillan, du bist mein einziger Feind,
den ich nicht hassen kann.

927
00:58:16,847 --> 00:58:20,237
Es gibt immer noch etwas, das mich stört.

928
00:58:20,407 --> 00:58:23,319
Ich hasse dich auch nicht.

929
00:58:23,607 --> 00:58:27,680
Der Unterschied besteht darin, dass ich weiß, was mich stört.

930
00:58:29,047 --> 00:58:30,799
Reden wir über unsere eigenen Dinge.

931
00:58:31,687 --> 00:58:36,442
Wenn ich Ihr Leben und Ihre Freiheit unverzüglich garantiere,

932
00:58:36,607 --> 00:58:38,598
Können Sie die Bitte des Prinzen erfüllen?

933
00:58:38,767 --> 00:58:39,961
Ja.

934
00:58:40,527 --> 00:58:42,563
Sagst du es mir gleich?

935
00:58:43,167 --> 00:58:45,806
Dafür muss ich etwas mutiger sein.

936
00:58:46,007 --> 00:58:47,599
„Gewagter“?

937
00:58:47,767 --> 00:58:51,726
Es gibt eine sehr einfache und effektive Lösung
meine Methode.

938
00:58:51,887 --> 00:58:52,797
Was ist das?

939
00:58:55,087 --> 00:58:57,726
Es ist zu weit weg
dass ich dir das sage.

940
00:58:57,927 --> 00:58:59,679
Es ist ein Familiengeheimnis

941
00:58:59,847 --> 00:59:03,396
Wie denkst du, dass es mich interessiert?
Pardaillan?

942
00:59:04,087 --> 00:59:05,440
Seine Augen.

943
00:59:06,207 --> 00:59:07,925
Vielleicht lügen sie.

944
00:59:08,087 --> 00:59:10,396
Das glaube ich nicht.
Zeig mir!

945
00:59:11,767 --> 00:59:13,359
Kommen Sie noch näher!

946
00:59:26,927 --> 00:59:28,519
Also...

947
00:59:28,687 --> 00:59:31,963
Du hast Geheimnisse, die mich überzeugen
darum, dich besser kennenzulernen.

948
00:59:32,727 --> 00:59:34,001
Stets.

949
00:59:34,287 --> 00:59:35,515
Beeilen Sie sich nicht.

950
00:59:35,727 --> 00:59:39,083
Auch wenn du einen Stift mitbringst, werde ich nichts schreiben.

951
00:59:39,247 --> 00:59:42,796
Aber Guise ist ein Feigling.
Es wird keinen König von Frankreich geben.

952
00:59:43,207 --> 00:59:45,118
Habt ihr noch andere Witze wie diesen?

953
00:59:45,287 --> 00:59:47,562
Er will einen Todestrakt

954
00:59:47,727 --> 00:59:50,764
ausnutzen und einen Kuss von ihm gewinnen?

955
00:59:50,927 --> 00:59:52,326
Narr!

956
00:59:52,487 --> 00:59:55,479
Seine Prahlerei führt ihn zum Galgen.

957
00:59:55,647 --> 00:59:59,640
Sie werden Sie daran hindern, Frankreich zu regieren.

958
01:00:00,007 --> 01:00:02,077
Er wird unter Folter sprechen.

959
01:00:02,247 --> 01:00:03,236
Er wird reden.

960
01:00:03,407 --> 01:00:05,477
Ich schwöre ihm, er wird reden!

961
01:00:15,447 --> 01:00:17,722
Pardaillan, Pardaillan wird nicht zurückkommen.

962
01:00:17,887 --> 01:00:18,683
Und was dann?

963
01:00:18,847 --> 01:00:22,078
Ich ärgere mich jetzt
nach dem, was passiert ist.

964
01:00:22,247 --> 01:00:23,646
Es wird morgen hier sein.

965
01:00:23,807 --> 01:00:26,321
Und was passiert dann mit mir?

966
01:00:29,367 --> 01:00:31,005
- Yvon, Pferd
- Wer ist es?

967
01:00:31,167 --> 01:00:33,476
Wir sind.
Wir müssen ihn finden, Pardaillan.

968
01:00:33,647 --> 01:00:34,875
Wieder?

969
01:00:35,807 --> 01:00:39,004
Als gäbe es in diesem Leben nichts anderes zu tun.

970
01:00:44,887 --> 01:00:47,640
Sir, sind Sie ein Freund von Pardaillan?

971
01:00:47,807 --> 01:00:49,320
Ich betrachte es als eine Ehre, Ma'am.

972
01:00:49,487 --> 01:00:52,957
Versuchen Sie ihn zu überzeugen, sonst wird er sterben.

973
01:00:53,127 --> 01:00:54,196
Aufleuchten.

974
01:01:03,607 --> 01:01:06,246
Machen wir eine Pause, Pardaillan.

975
01:01:06,647 --> 01:01:09,878
Sein Körper kann hier nur als Leiche verschwinden.

976
01:01:10,687 --> 01:01:14,202
- Genauer gesagt, als ich mit dir fertig war
- Ende gut, alles gut.

977
01:01:14,407 --> 01:01:17,399
Wir suspendieren und er singt uns alles vor.

978
01:01:17,607 --> 01:01:19,325
Er wird singen.

979
01:01:34,367 --> 01:01:38,280
Öffne es!
Der Gefangene entkam.

980
01:01:40,487 --> 01:01:44,366
Öffne es!
Pardaillan ist entkommen!

982
01:01:49,127 --> 01:01:50,924
Bewachen!

983
01:01:51,687 --> 01:01:53,040
Öffne es!

984
01:01:58,007 --> 01:01:58,837
Monsignore...

985
01:01:59,007 --> 01:02:02,443
- Pardaillan ist entkommen.
- Ist das Ihre Spezialität?

986
01:02:03,047 --> 01:02:05,083
Er konnte das Gefängnis nicht alleine verlassen.

987
01:02:05,247 --> 01:02:06,680
Bleib bei dem, was ich gesagt habe.

988
01:02:06,847 --> 01:02:10,556
Er konnte das nicht alleine schaffen.
Jemand hat ihm geholfen.

989
01:02:11,167 --> 01:02:15,001
Das ist das Eigentum von Prinzessin Bianca Farnese, Sir.

990
01:02:15,167 --> 01:02:16,646
Bianca?

991
01:02:16,807 --> 01:02:18,206
Unmöglich.

992
01:02:18,607 --> 01:02:21,167
Bist du hier?
Was machst du im Gefängnis?

993
01:02:21,327 --> 01:02:22,965
Pardaillan entkam.

994
01:02:23,367 --> 01:02:24,766
Alles ist wieder normal.

995
01:02:24,927 --> 01:02:28,078
Lache nicht, meine liebe Schwester.

996
01:02:28,247 --> 01:02:31,922
Deine selbst geschaffenen Probleme sind verschwunden,
durch die Veröffentlichung von Pardaillan.

997
01:02:32,087 --> 01:02:33,805
Ich habe, was wir brauchen.

998
01:02:34,767 --> 01:02:35,995
Bring ihn in seine Zelle.

999
01:02:36,207 --> 01:02:38,084
Ich werde später vorbeischauen.

1000
01:02:38,247 --> 01:02:39,600
Ist das alles?

1001
01:02:39,927 --> 01:02:42,361
Der Mönch wird die töten
Katholischer König?

1002
01:02:42,727 --> 01:02:44,797
- Das wird er nicht.
- Du glaubst es nicht?

1003
01:02:44,967 --> 01:02:46,958
Und wenn ich dich nett frage?

1004
01:02:47,127 --> 01:02:49,197
Er lehnt es sofort ab.

1005
01:02:49,367 --> 01:02:50,959
Das glaube ich nicht.

1006
01:02:51,127 --> 01:02:54,881
Er floh vor den Anschuldigungen, denen er ausgesetzt war,

1007
01:02:55,047 --> 01:02:56,685
zusammen mit seiner Familie.

1008
01:02:57,127 --> 01:03:00,722
Er hasst es, wie Menschen sich gegenseitig hassen können.

1009
01:03:00,887 --> 01:03:03,447
Es liegt ganz bei dir, lieber Henri.

1010
01:03:03,607 --> 01:03:04,926
Besuchen Sie den König

1011
01:03:05,087 --> 01:03:08,841
und stellen Sie sicher, dass es notwendig ist
auf eine Pilgerreise gehen

1012
01:03:09,007 --> 01:03:09,996
morgen früh

1013
01:03:10,167 --> 01:03:12,886
„Morgen früh“?
Warum so bald?

1014
01:03:13,047 --> 01:03:15,686
Lieber Henri, ich widme mich ganz dieser Aufgabe,

1015
01:03:15,847 --> 01:03:18,680
aber ich muss eine ganze Nacht damit verbringen

1016
01:03:18,847 --> 01:03:20,838
um diesen Jungen zu überzeugen.

1017
01:03:21,007 --> 01:03:22,838
Ich werde es nie vergessen.

1018
01:03:23,007 --> 01:03:26,158
Wenn Sie es vergessen,
dann werde ich dein Gedächtnis auffrischen.

1019
01:03:29,327 --> 01:03:30,601
ok...

1020
01:03:30,767 --> 01:03:33,406
Pardaillan ist unser Freund.
Er wurde eingesperrt

1021
01:03:33,567 --> 01:03:36,001
- Dazu haben Sie kein Recht!

1022
01:03:36,207 --> 01:03:37,526
Das ist deiner unwürdig

1023
01:03:38,487 --> 01:03:39,966
Du hast recht.

1024
01:03:40,127 --> 01:03:43,676
Warum?
Sie wollen ihn zum Reden überreden.

1025
01:03:43,847 --> 01:03:47,237
Sei nicht traurig darüber.
Pardaillan entkam.

1026
01:03:47,407 --> 01:03:49,318
Was ist das?
Das kann nicht sein.

1027
01:03:49,487 --> 01:03:53,036
Lass es, mein Lieber, versuche nicht, mich glauben zu lassen, dass es nichts damit zu tun hat.

1028
01:03:53,207 --> 01:03:54,606
Wie?

1029
01:03:54,767 --> 01:03:57,076
Maurevert, zeigen Sie ihm den Geheimschlüssel.

1030
01:03:57,647 --> 01:03:59,399
Ist das nicht einer Ihrer Schlüssel?

1031
01:04:00,087 --> 01:04:01,884
Das ist wirklich meins.

1032
01:04:02,047 --> 01:04:04,607
Aber ich habe es nicht verschenkt.
Er hätte es sich selbst nehmen können

1033
01:04:04,767 --> 01:04:08,521
Du hast es geschlossen
dass er öffnen konnte?

1034
01:04:09,527 --> 01:04:11,643
Ich wünsche Ihnen eine baldige Rückkehr.

1035
01:04:11,807 --> 01:04:14,685
- Henri, hör mir zu.
- Ich habe viel Besseres zu tun.

1036
01:04:14,847 --> 01:04:16,803
Ein König erwartet mich in Chartres.

1037
01:04:26,767 --> 01:04:29,156
1, 2, 3.

1038
01:04:30,087 --> 01:04:32,317
Ich bin heute ungeschickt.

1039
01:04:32,487 --> 01:04:37,083
Herzog de Guise bittet um ein Interview mit Ihnen, Hoheit.

1040
01:04:38,807 --> 01:04:41,196
„De Guise“ ?Hier ist es?

1041
01:04:41,887 --> 01:04:42,876
Das kann nicht sein.

1042
01:04:43,047 --> 01:04:45,481
Bei ihm ist nichts unmöglich.

1043
01:04:45,647 --> 01:04:46,875
Du musst wetten.

1044
01:04:47,047 --> 01:04:48,036
Bist du allein?

1045
01:04:48,207 --> 01:04:51,517
Sie müssen heute vor nichts Angst haben.
Das haben die Sterne gesagt.

1046
01:04:51,687 --> 01:04:55,999
Sie sagten nichts, als Caesar getötet wurde.

1047
01:04:56,167 --> 01:04:58,442
Caesar war vor langer Zeit, wir sind jetzt hier.

1048
01:04:58,607 --> 01:05:01,201
Sie sind hier. Danke, Gott.

1049
01:05:03,767 --> 01:05:05,166
Na, wie wäre es damit, Mutter?

1050
01:05:10,207 --> 01:05:13,404
Heißen wir Herrn Duke De Guise willkommen.

1051
01:05:14,847 --> 01:05:17,407
Meinen Respekt, meine Dame.

1052
01:05:19,767 --> 01:05:22,600
Langes Leben, Herr
Möge der Herr dich beschützen.

1053
01:05:22,767 --> 01:05:27,363
Sehr lobenswerte Worte,
was er gesagt hat. Herr

1054
01:05:27,527 --> 01:05:30,564
Aber wie sagt man hier in Italien:

1055
01:05:30,727 --> 01:05:34,436
„Der Aal, der aus der Falle entkommen ist,
das ist verdächtig.“

1056
01:05:34,607 --> 01:05:37,075
Es macht mich traurig, dass du mir nicht vertraust.

1057
01:05:37,247 --> 01:05:40,398
Die Probleme, die es geschafft haben, zwischen uns zu kommen,

1058
01:05:40,567 --> 01:05:43,684
Es war nicht nur ich, der es verursacht hat.

1059
01:05:43,847 --> 01:05:46,680
So wurde eine geheime Allianz gebildet
zwischen dir und Bearnt,

1060
01:05:46,847 --> 01:05:49,236
durch die Vermittlung eines gewissen Pardaillan.

1061
01:05:49,407 --> 01:05:51,523
Wir leben in einem katholischen Königreich, Sir.

1062
01:05:51,687 --> 01:05:55,396
Wer zur Messe gehen will,
er geht in die Kirche.

1063
01:05:55,567 --> 01:05:57,762
Das ist nicht wahr.
Die Franzosen vertrauen ihm.

1064
01:05:57,927 --> 01:06:00,839
- Ihre Wut wird von Tag zu Tag stärker.
- Beruhige sie.

1065
01:06:01,007 --> 01:06:02,599
Ich verhandele nicht mit ihnen.

1066
01:06:03,127 --> 01:06:04,560
Aber was tun?

1067
01:06:04,767 --> 01:06:08,043
Sie könnten mich zum Generalleutnant des Königreichs ernennen

1068
01:06:08,207 --> 01:06:10,163
und konnte ihn als Thronfolger erkennen,

1069
01:06:10,327 --> 01:06:13,319
aber ich fürchte, das würde auch nicht reichen.

1070
01:06:13,487 --> 01:06:17,196
Es wäre besser, wenn Eure Majestät
würde seine bekannten Paraden fortsetzen.

1071
01:06:17,367 --> 01:06:19,801
Zum Beispiel als öffentliches Bedauern.

1072
01:06:19,967 --> 01:06:21,798
- Als öffentliche Buße?
- Ja.

1073
01:06:21,967 --> 01:06:24,276
Ich wollte nach Chartres laufen,

1074
01:06:24,447 --> 01:06:28,884
Wäre ich in jedem Benediktinerkloster geblieben?

1075
01:06:29,047 --> 01:06:30,366
Warum haben Sie es nicht getan, Sir?

1076
01:06:30,527 --> 01:06:33,644
Da es in der Nähe von Chartres mehr als 20 Klöster gibt,

1077
01:06:33,807 --> 01:06:35,479
ohne Kapellen.

1078
01:06:35,647 --> 01:06:37,877
Er hätte ein paar verpassen können.

1079
01:06:38,047 --> 01:06:41,164
Und am Ende all dessen das triumphale Te Deum
(Kirchenlied)

1080
01:06:41,327 --> 01:06:43,158
in der Kathedrale von Chartres.

1081
01:06:43,327 --> 01:06:46,842
Ich glaube, er ist sein Cousin
aber der Herzog von Guise hätte zugestimmt.

1082
01:06:47,007 --> 01:06:50,477
Ja. Henri sollte zur Besinnung kommen,

1083
01:06:50,647 --> 01:06:52,763
für sein geliebtes Frankreich.

1084
01:06:53,447 --> 01:06:55,244
Nur für Frankreich, Mutter.

1085
01:07:33,407 --> 01:07:35,159
Alles wird morgen entschieden, Jacques.

1086
01:07:35,527 --> 01:07:38,087
Das dritte Kloster in der Reihe der Kathedrale.

1087
01:07:44,087 --> 01:07:44,883
Zinn?

1088
01:07:45,087 --> 01:07:47,078
Ich werde da sein, vertrau mir!

1089
01:07:47,247 --> 01:07:50,000
Das habe ich gesagt. Dumm!

1090
01:07:50,167 --> 01:07:52,044
- Mich?
- Das bin ich.

1091
01:07:52,207 --> 01:07:54,596
- Was werden sie mit uns machen?
- Zwei Leichen.

1092
01:07:54,767 --> 01:07:57,679
Auf diese Weise können wir Pardaillan nicht finden.

1094
01:07:59,687 --> 01:08:00,961
Bereits?

1095
01:08:01,967 --> 01:08:03,685
Pardaillan!
Sei nicht so laut.

1096
01:08:03,847 --> 01:08:06,998
Bist du nicht weggelaufen?

1097
01:08:07,167 --> 01:08:10,318
Ich musste de Guises Plan kennen.

1098
01:08:10,487 --> 01:08:13,524
Hier ist der Mann, mit dem sie dich anlocken werden
töten III. Henri.

1099
01:08:13,687 --> 01:08:15,405
Und wir Gefangenen.

1100
01:08:15,567 --> 01:08:18,798
Wir wollen uns nicht in die Geschichte Frankreichs einmischen

1101
01:08:18,967 --> 01:08:21,117
Das stimmt, und wir sind auch keine Gefangenen.

1102
01:08:21,287 --> 01:08:24,643
Habt ihr auch einen Schlüssel zur Schlossbrücke?

1103
01:08:24,807 --> 01:08:26,445
- Es gibt keine.
- Dann?

1104
01:08:26,607 --> 01:08:29,296
Die Höhe der Burg vom Burggraben beträgt 50 Meter.

1105
01:08:29,297 --> 01:08:30,759
Wir sollten Vögel werden.

1106
01:08:30,927 --> 01:08:34,602
Lasst uns in die Kapelle gehen und Gott fragen
Flügel.

1107
01:08:34,767 --> 01:08:36,086
Aufleuchten.

1108
01:08:36,647 --> 01:08:37,966
Das ist verrückt.

1109
01:08:50,087 --> 01:08:51,361
Die Patrouille.

1110
01:09:07,887 --> 01:09:09,445
- Haben Sie etwas zu berichten?
- Es gibt keine.

1111
01:09:09,607 --> 01:09:11,962
- Haben Sie keine Gefangenen gesehen?
- Niemand.

1112
01:09:19,607 --> 01:09:20,881
Danke, mein Freund.

1113
01:09:21,047 --> 01:09:23,322
Nochmals vielen Dank und gute Nacht.

1114
01:09:49,247 --> 01:09:50,646
Dazu.

1115
01:09:57,847 --> 01:09:59,246
Dumm.

1116
01:10:03,207 --> 01:10:04,003
Das ist hoch.

1117
01:10:04,207 --> 01:10:06,846
- Das ist ein Kloster.
- Ich wusste es nicht.

1118
01:10:07,007 --> 01:10:09,475
Diese Seile sind nicht lang genug.

1119
01:10:09,647 --> 01:10:11,160
Wir brechen uns selbst.

1120
01:10:11,327 --> 01:10:13,966
Oder der Henker wird uns vernichten.
Wählen!

1121
01:10:14,127 --> 01:10:15,958
Gewählt?

1122
01:10:16,407 --> 01:10:19,285
Wir gehen zusammen hinunter.

1123
01:10:19,487 --> 01:10:21,603
Und wenn das Seil reißt?

1124
01:10:21,767 --> 01:10:24,076
Wir werden früher unten sein.
Das ist es.

1125
01:10:24,247 --> 01:10:25,396
Aufleuchten.

1126
01:10:25,567 --> 01:10:28,923
- Nein. Alle drei zusammen.
- Das ist unmöglich.

1127
01:10:29,087 --> 01:10:32,124
Wenn de Guises Männer nur ein Plätschern hören,

1128
01:10:32,287 --> 01:10:34,278
Vielleicht benutzen sie ihre Waffen nicht.

1129
01:10:34,447 --> 01:10:37,439
Kommen Sie nach Angoulême.
Pardaillan, Pardaillan!

1130
01:10:51,647 --> 01:10:54,684
Lasst uns von der Wand stoßen
Lass es uns schwingen und loslassen.

1131
01:10:54,847 --> 01:10:56,121
Wir töten uns gegenseitig.

1132
01:10:56,287 --> 01:10:59,120
Ist es besser, an diesem Seil aufgehängt zu werden?

1133
01:10:59,287 --> 01:11:01,084
1, 2.

1134
01:11:10,647 --> 01:11:14,196
- Haben sie ihn entkommen lassen?
- Es waren drei davon.

1135
01:11:14,367 --> 01:11:16,244
- Drei?
- Ja, drei davon haben gespritzt.

1136
01:11:16,407 --> 01:11:18,875
Pardaillan war bei ihnen.

1137
01:11:19,047 --> 01:11:22,084
Bilden Sie Gruppen und bringen Sie sie zurück!
Das Göttliche.

1138
01:11:22,247 --> 01:11:23,566
Bring sie hierher zurück!

1139
01:11:25,127 --> 01:11:28,437
Warum zwingen Sie uns, auf Bäume zu klettern?

1140
01:11:28,607 --> 01:11:32,361
Weil niemand in Bäumen nach Menschen sucht.

1141
01:11:32,527 --> 01:11:35,758
Ich brauche ein Pferd
um nach Chartres zurückzukehren.

1142
01:11:35,927 --> 01:11:38,395
Zu Ihren Diensten.
Ein Dutzend tauchte auf.

1143
01:11:42,167 --> 01:11:43,202
Lasst uns sie verlassen.

1144
01:11:56,567 --> 01:12:00,037
Es wird schön sein, nach Chartres zu fahren.

1145
01:12:00,247 --> 01:12:01,646
Mein Cousin ist schnell. Pferd!

1146
01:12:11,207 --> 01:12:13,084
Alles ist in Ordnung.
Der König stimmte zu.

1147
01:12:13,247 --> 01:12:15,283
- Was ist mit dir?
- Es ist super gelaufen.

1148
01:12:15,447 --> 01:12:18,007
Er ist zu allem bereit.

1149
01:12:18,167 --> 01:12:20,635
Morgen wirst du König von Frankreich sein, Henri!

1150
01:12:20,807 --> 01:12:21,796
Wir werden sehen.

1152
01:12:28,727 --> 01:12:30,843
„Bürger Frankreichs,

1153
01:12:31,007 --> 01:12:34,682
„Der König und der Prinz de Guise haben zugestimmt.

1154
01:12:35,127 --> 01:12:36,640
„Der Prinz

1155
01:12:36,847 --> 01:12:38,883
„wurde Generalleutnant des Königreichs.

1156
01:12:39,047 --> 01:12:41,117
„und bestätigte die Vereinbarung

1157
01:12:41,287 --> 01:12:44,040
„Dass der König eine Pilgerreise unternimmt,

1158
01:12:44,207 --> 01:12:45,435
Buße tun.

1159
01:12:45,607 --> 01:12:49,316
und hören Sie Te Deum in der Kathedrale von Chartres.

1162
01:12:54,807 --> 01:12:56,320
Sich in die Masse einfügen.

1163
01:12:59,047 --> 01:13:07,756
Es lebe der König!

1165
01:13:14,647 --> 01:13:16,285
Ich werde mit meinen Leuten dort sein.

1166
01:13:16,447 --> 01:13:19,245
Wenn dies erledigt ist, schließen Sie die Tore des Klosters.

1167
01:13:19,407 --> 01:13:21,238
Die Kutsche wartet hier auf Sie.

1168
01:13:21,407 --> 01:13:23,602
Komm mit mir. Du bist nicht in Gefahr.

1171
01:13:42,007 --> 01:13:42,917
Komm näher

1172
01:13:43,087 --> 01:13:45,396
und wir bitten Gott um Vergebung für Ihre Sünden.

1173
01:13:45,607 --> 01:13:47,006
Gehen Sie nicht näher!

1174
01:13:53,847 --> 01:13:55,075
Mörder!

1175
01:13:59,967 --> 01:14:00,922
Schnell, Cousin.

1176
01:14:01,087 --> 01:14:02,725
Auf geht's, schnell!

1177
01:14:11,527 --> 01:14:13,358
Wir haben uns getroffen, Pardaillan.
Wir haben es gefunden.

1178
01:14:13,527 --> 01:14:16,439
- Du kannst dich nicht verstecken.
- Finde mich.

1179
01:14:16,607 --> 01:14:17,960
Auf!

1180
01:14:25,607 --> 01:14:26,403
Pardaillan!

1181
01:14:26,607 --> 01:14:27,722
Gehen Sie dorthin!

1182
01:14:31,007 --> 01:14:31,837
Dort!

1183
01:14:33,967 --> 01:14:35,446
Es ist noch schlimmer.

1184
01:15:06,847 --> 01:15:07,916
Es ist da!

1185
01:15:22,047 --> 01:15:26,165
- Hatte er Glück, entkommen zu können?
- Ich bin gekommen, um Danke zu sagen.

1186
01:15:26,327 --> 01:15:28,204
Weil er schon wieder gefangen war?

1187
01:15:28,367 --> 01:15:30,403
Nein
Wegen seines Kusses in dieser Nacht

1188
01:15:30,567 --> 01:15:32,364
verschenkt.

1189
01:15:32,527 --> 01:15:34,995
- Was ist los?
- Deine Haarnadel hat geholfen.

1190
01:15:35,167 --> 01:15:38,716
Dank Ihnen konnte ich III verhindern. Henri
sein Mord.

1191
01:15:38,887 --> 01:15:41,242
- Was? Aber Guise hat es gewagt...?
- Ja.

1192
01:15:41,647 --> 01:15:43,399
In der Person eines Mönchs.

1193
01:15:45,087 --> 01:15:48,716
Ich wollte Königin von Frankreich werden
aber nicht um den Preis des Mordes.

1194
01:15:48,887 --> 01:15:50,718
Aber Guise hat es so entschieden.

1195
01:15:50,887 --> 01:15:53,924
Ich töte meine Feinde nicht.
Aber Guise macht es weiterhin ohne mich.

1196
01:15:55,127 --> 01:15:57,721
Wird er de Guises Dienst verlassen?
Sag nicht...

1197
01:15:57,887 --> 01:16:01,721
Aber ja. So entziehe ich dir das
von seinem besten Feind.

1198
01:16:02,407 --> 01:16:03,920
Du glaubst mir nicht?

1199
01:16:04,727 --> 01:16:06,126
Ich bin ehrlich zu dir.

1200
01:16:13,567 --> 01:16:16,479
Wenn du mich so umarmst, solltest du deshalb lügen.

1201
01:16:16,647 --> 01:16:20,242
Nicht, wenn ich in deinen Armen liege.

1202
01:16:20,407 --> 01:16:23,319
Und nicht, als ich dir die Haarnadelkurve gegeben habe.

1203
01:16:23,487 --> 01:16:26,081
Ich habe die Chance, Ihnen zu helfen
wir können ausbrechen.

1205
01:16:27,887 --> 01:16:30,321
Ich werde das alles überprüfen.

1206
01:16:30,487 --> 01:16:32,762
Maurevert ist hier.
Suchen Sie nach mir.

1207
01:16:32,927 --> 01:16:34,758
Nur du kannst mich verhaften.

1208
01:16:43,727 --> 01:16:45,843
- Ist Pardaillan hier?
- Er ist nicht hier.

1209
01:16:46,007 --> 01:16:48,441
Man sah ihn durch sein Fenster klettern.

1210
01:16:48,607 --> 01:16:50,484
Ich habe dir gesagt, dass er nicht hier ist.

1211
01:16:52,767 --> 01:16:53,882
Peinlich.

1212
01:17:21,247 --> 01:17:24,000
Es ist spät, er ist weggelaufen.

1213
01:17:24,567 --> 01:17:27,081
Sein Komplize.
Er ist in sie verliebt.

1214
01:17:27,247 --> 01:17:30,045
- Wir halten Sie als Geisel.
- Ich gehe nicht mit dir

1215
01:17:30,207 --> 01:17:31,686
Hast du das gedacht?

1218
01:17:38,047 --> 01:17:40,880
- Wo ist Pardaillan?
- Ich weiß nicht.

1219
01:17:41,047 --> 01:17:42,162
Weißt du es nicht?

1220
01:17:42,327 --> 01:17:45,125
- Was ist passiert?
- Ich bin sehr glücklich.

1221
01:17:45,287 --> 01:17:49,485
Der König rief ihn
um Ihnen für das zu danken, was Sie am Morgen getan haben.

1222
01:17:49,647 --> 01:17:51,922
Der König?
Der König?

1223
01:17:52,127 --> 01:17:54,846
Das war eine schwere Tat, Herr Pardaillan.

1224
01:17:55,007 --> 01:17:57,362
Und ich kam zu der Entscheidung
das...

1225
01:17:58,687 --> 01:18:00,837
Ich wünschte, es wäre mein Körperteil.

1226
01:18:01,247 --> 01:18:03,602
Ich habe ihre Zahl auf 45 festgelegt.

1227
01:18:04,127 --> 01:18:07,358
Aber ich würde mich freuen, wenn du der 46. wärst.

1228
01:18:07,527 --> 01:18:10,519
Dies dient der Gewährleistung der Sicherheit bzw
Wäre es ein Angriff?

1229
01:18:10,687 --> 01:18:12,120
Vertrauen Sie mir, für meine Sicherheit,

1230
01:18:12,287 --> 01:18:15,836
Aber es kann passieren, dass jemand angegriffen werden muss.

1231
01:18:16,007 --> 01:18:17,838
Bedeutet das, töten?

1232
01:18:18,287 --> 01:18:20,243
Dies ist ein weit gefasster Begriff.

1233
01:18:20,407 --> 01:18:22,159
''Breit'' für den Herzog von Guise.

1234
01:18:24,007 --> 01:18:26,646
Sie verstehen mich gut, Herr Pardaillan.

1235
01:18:26,807 --> 01:18:30,117
Aber Guise hat mich angegriffen und ich habe mich verteidigt.

1236
01:18:30,287 --> 01:18:32,596
Ich rufe die Versammlung des Ordens in Blois ein,

1237
01:18:32,767 --> 01:18:35,918
Und ich lade ihn als Generalleutnant des Königreichs ein,

1238
01:18:36,087 --> 01:18:40,080
und dort, ohne seine Armee,
aber Guise wird in meiner Macht sein

1239
01:18:40,287 --> 01:18:42,437
Seine Kraft beträgt 45 Dolchstiche

1240
01:18:42,607 --> 01:18:45,326
Ich werde nicht der 46. sein.
Ich verabscheue Mord.

1241
01:18:45,527 --> 01:18:48,917
Das ist sehr edel von Euch, Ritter Pardaillan.

1242
01:18:49,087 --> 01:18:52,124
Aber ich denke, das Verschwinden des Prince de Guise

1243
01:18:52,287 --> 01:18:54,323
würde Heinrich von Bearn zugute kommen.

1244
01:18:54,527 --> 01:18:56,757
Aber nicht für mich, Ma'am.

1245
01:18:56,927 --> 01:18:59,236
Mit Ihrer Erlaubnis gehe ich.

1246
01:18:59,447 --> 01:19:01,403
Das hast du nicht durchdacht, Pardaillan.

1247
01:19:02,087 --> 01:19:05,204
Oder nehmen Sie mein Angebot an...
oder sterben.

1248
01:19:05,887 --> 01:19:07,206
Du weißt schon zu viel.

1249
01:19:07,647 --> 01:19:09,478
Sechs wollen mich in die Enge treiben?

1250
01:19:09,647 --> 01:19:11,126
Das reicht!

1251
01:19:11,287 --> 01:19:14,677
Wissen Sie, es ist auf seine Art sehr unterhaltsam.

1252
01:19:15,367 --> 01:19:19,599
Herr! Dieser „Entertainer“ hat ihm heute Morgen das Leben gerettet.

1253
01:19:19,767 --> 01:19:22,042
Und du hast Spaß
dass er mich töten will.

1254
01:19:22,207 --> 01:19:25,643
Was willst du, Ritter?
Das ist Politik.

1255
01:19:26,607 --> 01:19:30,395
- Also, Pardaillan?
- Was kann ich tun? Ich stimme zu.

1256
01:19:30,567 --> 01:19:33,559
Ah, er handelt wieder klug.

1257
01:19:33,727 --> 01:19:36,321
Ich habe keine andere Möglichkeit.

1258
01:19:37,567 --> 01:19:38,716
Ich darf gehen

1259
01:19:38,927 --> 01:19:40,724
oder ich werde sie vor ihren Augen töten.

1260
01:19:40,887 --> 01:19:42,206
Hör auf damit!

1261
01:19:43,727 --> 01:19:45,399
Nein, das ist nicht notwendig.

1262
01:19:45,807 --> 01:19:46,603
Lass sie.

1263
01:19:47,047 --> 01:19:48,526
Das ist ein königlicher Befehl.

1264
01:19:48,687 --> 01:19:51,599
Ich sagte, lass es in Ruhe.

1265
01:19:51,767 --> 01:19:52,597
Wir müssen ihn töten.

1266
01:19:52,767 --> 01:19:57,283
Sir, versuchen Sie nicht, Alarm zu schlagen, bis ich weg bin.

1267
01:19:57,447 --> 01:20:00,757
Waren es 45, können sie problemlos bei 44 bleiben.

1268
01:20:12,487 --> 01:20:14,682
Es könnte uns viel kosten.

1269
01:20:14,847 --> 01:20:18,920
Von Kopf bis Fuß bewaffnet.
Fahren Sie in die Stadt.

1270
01:20:19,087 --> 01:20:22,762
Pardaillan muss gefunden und getötet werden.

1271
01:20:24,047 --> 01:20:24,877
D'Angouleme ...

1272
01:20:25,047 --> 01:20:26,116
Ah, du bist hier.

1273
01:20:26,927 --> 01:20:28,997
Ich habe einen Fehler gemacht.

1274
01:20:29,167 --> 01:20:30,156
Was für ein Fehler?

1275
01:20:30,327 --> 01:20:33,080
Ich weigerte mich, De Guise zu töten.

1276
01:20:33,247 --> 01:20:35,363
was meinst du damit
„Um de Guise zu töten“?

1277
01:20:35,527 --> 01:20:37,324
Wir gehen.

1278
01:20:37,487 --> 01:20:39,682
Drei Portionen Hafer für die Pferde.

1279
01:20:39,847 --> 01:20:43,362
Nun, als ich nicht dazu bereit war
Sie versuchen mich zu töten.

1280
01:20:43,527 --> 01:20:45,358
- Das ist wichtig.
- Exzellent.

1281
01:20:45,527 --> 01:20:49,805
Jeder ist gegen dich
de Guises Männer und III. Heinrich auch.

1282
01:20:49,967 --> 01:20:52,276
- Was werden Sie tun?
- Ich laufe weg.

1283
01:20:52,447 --> 01:20:53,277
darüber nachdenken

1284
01:20:53,527 --> 01:20:55,882
Haben wir eine Chance zu gehen?

1285
01:20:56,887 --> 01:20:59,003
Wenn wir alles geschickt machen,
wir können hier raus

1286
01:20:59,207 --> 01:21:00,925
Und wir können nach Hause gehen.

1287
01:21:02,807 --> 01:21:03,762
Wohin gehst du?

1288
01:21:03,967 --> 01:21:05,241
An Bianca.

1289
01:21:05,487 --> 01:21:07,318
Du willst ihm alles erzählen, oder?

1290
01:21:07,487 --> 01:21:12,038
Ich warne de Guise, dass es existiert
das Risiko, getötet zu werden.

1291
01:21:12,207 --> 01:21:14,084
Durch Bianca.

1292
01:21:14,247 --> 01:21:17,284
Sie verfüttern es an einen Löwen.

1293
01:21:17,447 --> 01:21:20,166
Wen wolltest du vorher töten?

1294
01:21:20,327 --> 01:21:22,557
Ich wollte niemanden töten.
Das ist es.

1295
01:21:22,767 --> 01:21:25,565
Warum will er Bianca finden?

1296
01:21:26,127 --> 01:21:28,561
Ich möchte ihn von seiner Aufrichtigkeit überzeugen.

1297
01:21:28,727 --> 01:21:32,481
Was können Sie dagegen tun?

1298
01:21:33,327 --> 01:21:34,965
Viele Dinge.

1299
01:21:35,207 --> 01:21:38,643
Pardaillan, dieses eine Mal gebe ich auf.

1300
01:21:38,807 --> 01:21:43,278
Wenn Sie lebend zurückkommen, kommen Sie nach Roussillon.

1301
01:21:43,447 --> 01:21:44,323
Gott segne dich, Pardaillan.

1302
01:21:44,487 --> 01:21:46,159
Ein bisschen englisches Boxen?

1303
01:21:46,327 --> 01:21:49,285
Nein, Pardaillan.
Fahr zur Hölle. Ich habe aufgegeben.

1304
01:21:49,447 --> 01:21:50,880
- Ich bin gleich da.
- Nun ja.

1305
01:21:52,167 --> 01:21:53,964
Nun ja, ja.

1306
01:21:55,927 --> 01:21:58,361
Ich habe es erfunden!
Wir gehen.

1307
01:21:58,527 --> 01:22:00,597
Wir finden Bianca...

1308
01:22:00,767 --> 01:22:04,646
Rette mich bitte, Pardaillan.

1309
01:22:04,807 --> 01:22:06,525
Wieder!

1310
01:22:16,567 --> 01:22:19,365
Gefangen, Pardaillan.

1311
01:22:19,527 --> 01:22:21,324
Ich wusste, dass er zurückkommen würde.

1312
01:22:21,487 --> 01:22:24,638
- Er hat das ganze Arsenal mitgebracht.
- Es ist für Sie notwendig.

1313
01:22:24,807 --> 01:22:26,638
Eine Bewegung und sie schießen.

1314
01:22:26,807 --> 01:22:27,717
Wo ist Bianca?

1315
01:22:27,887 --> 01:22:31,084
Sie können sich darauf verlassen, dass Sie dort einen Platz haben
Auch für dich, wo Er ist.

1316
01:22:31,647 --> 01:22:35,356
Wenn ich gehe und meine Dienste anbiete
an den Herzog von Guise,

1317
01:22:35,527 --> 01:22:36,721
wirst du dann loslassen?

1318
01:22:36,887 --> 01:22:38,479
Werden Sie de Guise Ihre Dienste anbieten?

1319
01:22:38,687 --> 01:22:40,439
- Es scheint mir, bist du verrückt?
- Ja.

1320
01:22:40,607 --> 01:22:43,917
Wir versuchen zu verstehen
was ich dir sagen möchte

1321
01:22:44,087 --> 01:22:46,885
Wenn de Guise nach Blois geht,
stirbt.

1322
01:22:47,047 --> 01:22:48,116
Erklärst du es?

1323
01:22:48,287 --> 01:22:50,881
Sie baten mich, ihn zu töten.
Ich lehnte ab.

1324
01:22:51,047 --> 01:22:54,323
Aber das ändert nichts.
Ich bin gekommen, um Sie sofort zu warnen.

1325
01:22:54,487 --> 01:22:57,923
Dann ist da noch unsere Rechnung
Ich kann sofort bezahlen...

1326
01:22:58,087 --> 01:22:59,998
Warum nicht sofort?

1327
01:23:00,167 --> 01:23:01,395
Nicht schießen!

1328
01:23:02,927 --> 01:23:04,724
Waffen fallen lassen!

1329
01:23:05,247 --> 01:23:07,044
Tu, was er sagt.

1330
01:23:16,167 --> 01:23:17,805
Bravo. Er war sehr gut.

1331
01:23:23,207 --> 01:23:24,083
Nimm sie.

1332
01:23:24,607 --> 01:23:27,326
Ich kann es nicht glauben, Herr Pardaillan.

1333
01:23:27,487 --> 01:23:29,603
Der König würde es niemals wagen, ihn töten zu lassen.

1334
01:23:29,767 --> 01:23:31,962
- Aber du wolltest ihn töten.
- Ja.

1335
01:23:32,127 --> 01:23:35,437
Aber ich bin ein mutiger Mann
und der König ist ein Feigling.

1336
01:23:35,607 --> 01:23:38,758
Die Entscheidung treffen, jemanden zu töten,
es ist nicht so einfach.

1337
01:23:38,927 --> 01:23:41,361
Vor allem, wenn er Henri de Guise heißt.

1338
01:23:41,767 --> 01:23:44,600
Er hat mir einen Käfer ins Ohr gepflanzt.

1339
01:23:44,767 --> 01:23:48,157
Sein Freund Bearn hätte großes Glück,

1340
01:23:48,327 --> 01:23:50,602
wenn ich die Einladung nicht angenommen hätte.

1341
01:23:50,767 --> 01:23:54,476
Wie Sie wünschen, Herr,
aber sie werden ausgetrickst.

1342
01:23:55,447 --> 01:23:58,439
Ich gehe trotzdem nach Blois.

1343
01:23:59,687 --> 01:24:02,838
Wenn du recht hast und mir etwas passiert,

1344
01:24:03,007 --> 01:24:05,202
Ich weiß, dass ich nicht alleine sterben werde.

1345
01:24:05,367 --> 01:24:07,278
Ich habe eine Geisel.

1346
01:24:08,607 --> 01:24:11,201
Er hat dir meinen Plan offenbart.

1347
01:24:11,367 --> 01:24:14,200
Verliebt vielleicht.
Ich werde es mit nach Blois nehmen.

1348
01:24:14,367 --> 01:24:16,198
Wenn ich sterbe, werde ich hingerichtet.

1349
01:24:16,367 --> 01:24:19,086
- Sind Sie damit einverstanden, dass ich das Risiko eingehe?
- Ich stimme nicht zu.

1350
01:24:19,247 --> 01:24:20,646
Pardaillan!

1351
01:24:22,127 --> 01:24:25,597
Mach dir keine Sorgen, Ritter
Du stirbst nicht, wenn ich sterbe.

1352
01:24:25,767 --> 01:24:28,759
Wenn Sie sich geirrt haben
Wenn er recht hat, dann soll es so sein.

1353
01:24:52,447 --> 01:24:54,677
Dieser Schlüssel öffnet ihre Ketten ganz einfach.

1354
01:24:56,767 --> 01:24:58,598
Warten Sie auf die Glocke.

1355
01:24:58,767 --> 01:25:01,918
Drei Pferde erwarten Sie.
Die Brücke wird abgesenkt,

1356
01:25:02,087 --> 01:25:05,841
Die Garnison der Burg wird auf der Jagd sein, was
zu Ehren des Gastgebers organisiert.

1357
01:25:06,007 --> 01:25:08,043
Aber wer sind Sie, meine Dame?

1358
01:25:09,167 --> 01:25:12,682
„Dann“ warst du sehr mutig.
Ich werde es nie vergessen.

1359
01:25:12,847 --> 01:25:15,919
Dank dir tue ich es immer noch
aber ich bin die Herzogin von Guise.

1360
01:25:17,367 --> 01:25:21,201
Morgen beim ersten Klingeln.
Nicht vergessen!

1361
01:25:21,367 --> 01:25:23,927
Der Wächter wird cool sein.

1362
01:25:25,767 --> 01:25:26,882
Bewachen!

1363
01:25:29,287 --> 01:25:31,357
Der Wächter!

1364
01:25:36,167 --> 01:25:37,725
Der König wird zu Hause sein

1365
01:25:37,887 --> 01:25:41,163
und der eingeladene de Guise
es erscheint einfach.

1366
01:25:41,327 --> 01:25:45,400
Wir warten hier
und wir haben ihn im Korridor geschlagen.

1367
01:25:45,567 --> 01:25:49,321
Unser Schlachtruf:
„Töte ihn! Töte ihn! „Tod den Tyrannen.“

1368
01:25:49,487 --> 01:25:50,283
Töte ihn! Töte ihn!

1369
01:26:21,567 --> 01:26:24,127
Folgen Sie mir!
Diesmal ist es ein Befehl.

1370
01:26:39,007 --> 01:26:41,521
Komm schon, Pardaillan!
Aufleuchten!

1371
01:27:16,727 --> 01:27:17,716
Es ist angekommen.

1372
01:27:18,567 --> 01:27:19,363
Aufleuchten!

1373
01:27:38,007 --> 01:27:39,599
Bist du das, Cousin?

1374
01:27:39,767 --> 01:27:42,679
Komm, komm!

1375
01:27:49,167 --> 01:27:50,680
Töte ihn! Tod den Tyrannen.

1376
01:27:54,327 --> 01:27:56,921
Der Tyrann ist tot. Aber Guise ist tot.

1377
01:27:57,127 --> 01:27:59,118
Wir haben den König gerächt.

1378
01:28:01,047 --> 01:28:02,958
Aber Guise ist tot.

1379
01:28:15,087 --> 01:28:18,045
Sogar in deinem Namen, Ritter Pardaillan,

1380
01:28:18,207 --> 01:28:21,324
Es wird schwierig sein, das Rad der Geschichte umzukehren.

1381
01:28:21,727 --> 01:28:22,523
Sehen.

1382
01:28:25,567 --> 01:28:28,286
Maurevert wollte Bianca töten!
Nach vorne!

1383
01:28:47,967 --> 01:28:50,083
Meine Dame, es ist soweit.

1384
01:28:50,567 --> 01:28:52,876
Aber der Herzog von Guise ist tot.

1385
01:28:55,127 --> 01:28:57,118
Nicht! Nicht!

1386
01:28:57,287 --> 01:28:59,562
Dein Leben für deinen Prinzen.

1387
01:28:59,727 --> 01:29:01,843
Erwarte keinen Dank.

1388
01:29:02,007 --> 01:29:04,123
Wir werden sagen, dass er sie sehr liebte

1389
01:29:04,287 --> 01:29:06,721
und er könnte ohne es nicht leben.

1390
01:29:07,887 --> 01:29:09,923
Nein, Maurevert.
Bitte.

1391
01:29:10,087 --> 01:29:11,315
Es bringt mich um.

1392
01:29:12,407 --> 01:29:15,956
Beruhigen Sie sich, lieber Herr
und besonders diszipliniert.

1393
01:29:16,127 --> 01:29:18,595
Lass sie in Ruhe! Nicht! Nicht!

1394
01:29:19,087 --> 01:29:21,123
Wir übergeben Ihre Seele Gott.

1395
01:29:28,367 --> 01:29:29,402
Ode!

1396
01:29:29,567 --> 01:29:32,081
Da ist das Auto.
Tu, was ich gesagt habe.

1397
01:29:38,527 --> 01:29:41,280
Pardaillan,
erreichte das Auto.

1398
01:29:45,367 --> 01:29:47,881
1,... 2!

1399
01:29:50,327 --> 01:29:51,646
Hoch!

1400
01:30:03,687 --> 01:30:05,484
1,... 2!

1401
01:31:05,607 --> 01:31:07,996
Ich erkenne ihre Loyalität an.

1402
01:31:08,207 --> 01:31:10,482
Aber wir beide können uns nicht einigen.

1403
01:31:10,647 --> 01:31:13,923
Du bist zu schlau.
Ich gehe nicht näher.

1404
01:31:14,127 --> 01:31:15,606
Machen Sie weiter mit den Pistolen.

1405
01:31:16,967 --> 01:31:20,482
Lass sie kommen.
Dann spring.

1406
01:31:22,167 --> 01:31:23,236
Fang sie.

1407
01:31:40,487 --> 01:31:41,681
Auf Wiedersehen.

1408
01:31:52,287 --> 01:31:53,879
Und nun, Pardaillan,

1409
01:31:54,407 --> 01:31:55,635
nur wir beide.

1410
01:31:56,327 --> 01:31:58,602
- Von Angesicht zu Angesicht.
- Ich akzeptiere.

1411
01:32:05,567 --> 01:32:06,477
Ja. Ja.

1412
01:32:17,647 --> 01:32:19,239
Ich werde dich töten, Maurevert.

1413
01:32:19,407 --> 01:32:21,318
Aber es gab zu viele Todesfälle,

1414
01:32:21,487 --> 01:32:24,126
und dein Tod wäre wertlos.

1415
01:32:24,287 --> 01:32:26,118
Kannst du schwimmen, denke ich?

1416
01:32:27,127 --> 01:32:28,765
Schauen Sie, wie sauber das Wasser ist.

1417
01:32:29,167 --> 01:32:32,637
Ich verfluche dich, Pardaillan.
Ich werde dich finden.

1418
01:32:34,167 --> 01:32:36,237
Gut gemacht, Pardaillan.
Bravo.

1419
01:32:36,407 --> 01:32:39,604
- Wir müssen uns verabschieden.
- Fangen Sie nicht noch einmal an.

1420
01:32:39,767 --> 01:32:41,837
Wir müssen Navarra vereinen.

1421
01:32:42,007 --> 01:32:43,406
Ich habe viel nachgedacht.

1422
01:32:43,567 --> 01:32:46,445
Die Idee, jemandem zu dienen
Das gefällt mir nicht.

1423
01:32:46,607 --> 01:32:49,121
Ich bleibe lieber bei Frauen.

1424
01:32:49,327 --> 01:32:50,282
Das hat mich glücklich gemacht.
Pardaillan!

1425
01:32:51,247 --> 01:32:52,077
Er ist verrückt.

1426
01:32:52,247 --> 01:32:53,760
Bianca Farnese

1427
01:32:53,927 --> 01:32:55,485
er wollte ihren Tod.

1428
01:32:55,647 --> 01:32:58,320
- Das ist es, was er will und nicht du.
- Warum?

1429
01:32:58,487 --> 01:33:01,240
Es zieht mich mehr als alles andere an.

1430
01:33:01,407 --> 01:33:04,922
Liebe ist ein seltsamer Zustand.
Ich werde dich aufhalten.

1431
01:33:05,087 --> 01:33:07,726
Maureverts Hut, Maureverts Pistole.

1432
01:33:11,887 --> 01:33:15,721
Pardaillan, ich werde dich davon abhalten, etwas Dummes zu tun.

1433
01:33:15,887 --> 01:33:19,277
Wie Sie wollen.
Aber überlassen wir es dem Schicksal.

1434
01:33:20,487 --> 01:33:23,559
Wenn der Wind Sie nach Italien trägt -
Bianca.

1435
01:33:23,727 --> 01:33:26,764
Wenn in Richtung der Pyrenäen-
Heinrich von Navarra. OK?

1436
01:33:26,927 --> 01:33:28,042
Lass es sein.

1437
01:33:31,167 --> 01:33:33,123
Du betrügst.
Er hat es vermasselt.

1438
01:33:33,287 --> 01:33:36,006
Wieder.
Bitte.

1439
01:33:53,207 --> 01:33:55,038
Meine Freunde, das Treffen ist vorbei.

1440
01:33:55,967 --> 01:33:58,162
Ist es jetzt Tag oder Nacht?

1441
01:33:58,847 --> 01:33:59,996
Hä?

1442
01:34:06,087 --> 01:34:07,839
Sie werden jetzt bezahlen, Herr Pardaillan.

1443
01:34:08,447 --> 01:34:09,846
Er bezahlt alles.

1444
01:34:10,047 --> 01:34:11,036
Außerdem...

1445
01:34:12,767 --> 01:34:16,396
Darauf habe ich schon so lange gewartet. Ich habe schon durch alle meine Taschentücher geweint.

1446
01:34:19,687 --> 01:34:22,997
Er stimmt zu, dass ich am Ende gewonnen habe.

1447
01:34:23,967 --> 01:34:26,003
Sind Sie sicher, dass es so ist?

1448
01:34:27,847 --> 01:34:31,078
Oh Pardaillan!
Du bist ein Narr.

1449
01:34:33,000 --> 01:34:37,000
Übersetzt von Damina
2013 06 04